Ankiで日本語のフラッシュカードを作る方法

以前の記事で説明したように、間隔を空けて繰り返すことは、外国語の語彙を習得する最も早い方法です。 Anki は、その多用途性とカスタマイズ性から、この目的のために使用する最良のアプリケーションの 1 つです。 Ankiでカードを作る方法がわかったら、次はカードをどのようにデザインするか、つまりどのような情報を含めるかを決めなければなりません。 この記事では、私が日本語の語彙を勉強するために使用したフラッシュカードのフォーマットを紹介します。

私はAnkiを使ってフラッシュカードを作るのが好きです。 この柔軟性は、皆さんにお勧めしたい点です。

最初に答えるべき質問は、フラッシュカードにどのような情報を含めるかということです。

単語 & かな

「単語を覚えるには単語が必要だろう」と思うのはわかりますが、その単語を覚えるためには、単語が必要です。 しかし、日本語の言葉にはそれ以上のニュアンスがあるのです。

ほとんどの言葉は漢字で書かれています。 この漢字は、単語によって複数の読み方があることが多いのです。 初心者のうちは特にその種類が膨大に感じられます。

そのため、フラッシュカードでは、かなの読みと漢字の単語を別々の面にして記憶するようにしました。

画像

フラッシュカードのデザインに関する私の多くのアイデアは、「Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It」という本から得たものです。

私たちは皆、「百聞は一見に如かず」という決まり文句を聞いたことがあります。 今こそ、それを実践するときです。 私の経験では、単語と一緒に保存されている1、2枚の絵があれば、その単語を覚えるのがずっと楽になります。 抽象的な意味よりも、絵の方が覚えやすいのです。

目標は、絵のついた心の辞書を作り、それに日本語の単語をつけることです。 587>

絵と単語は直接関係なくてもいいのだそうです。 ただ漠然と関連したものであれば、記憶を助ける目的には十分です。 例えば、革新的な（innovative）を覚えるには、スティーブ・ジョブズが最初のiPhoneを発表している画像を使えばいいのです。

意味

前述の本では、母国語が学習プロセスの障害になることについても述べています。 単に翻訳するのではなく、その言語を話す&理解するために勉強すべきなのです。 英語の定義ではなく、イメージで日本語を覚えるというのは、そういうことなのです。 そのため、この本では英訳をつけないほうがいいと言っています。 しかし、私の経験では、目の前にある単語をすぐに確認できることは、便利すぎてあきらめがつきます。

私のように1日に1000枚近くもやっていると、実質的に読んでいる時間はありません。

抽象的な単語を覚え始めたら、英語の定義を手元に置いておくと、簡潔な方法で概念を明確にすることができるようになります。 イメージはそれほど正確ではないし、例文も読むのに時間がかかる。 記憶を素早く呼び起こすには、英語の定義が有効です。

カードから英語を排除したい場合でも、ノートには入れておくことをお勧めします。 いずれは私が正しいことに気づいて気が変わるからか（冗談です）。

発音

その単語の発音の音声があると、リスニングの訓練になり、その単語の聞き取りに慣れることができます。また、自分がその単語を発声するときの間違いに気づくのにも役立ちます。

音声を入手する方法

Forvo.com: Forvoには、ほぼすべての言語のネイティブスピーカーが話す単語のクリップの巨大なコレクションがあります。 しかし、追加するすべての単語のクリップを検索してダウンロードするのは少し面倒です。

MIA Japanese: この Anki アドオンは、Matt vs. Japan の素晴らしい人々によって作成され、多くの機能を備えているため、一見すると過度に複雑に見えるかもしれません。 しかし、音声を追加するのは数回クリックするだけで簡単です。 これは実際のネイティブ音声を使用しており、おそらく他の自動音声と同様にJapanesePod101.comから供給されたものでしょう。 ノートを作成する際に、個々のノートに音声を追加することも、一括で追加することも簡単です。

Dictionary Link

これは、私自身が独自に発見した、かなり自慢できるイノベーションです。 語彙の復習をしながら、漢字の復習をするのが好きなんです。 単語の中にある漢字のキーワードを覚えるのです。 もちろん、よく失敗しますが。 面倒な手作業にうんざりして、私はこのリンクを作りました。ワンクリックで jisho.com に行き、漢字の意味と書き順を知ることができます。

<a href=”https://jisho.org/search/{{Word}}%20%23kanji”>Kanji</a>

忘れずに「Word」を単語を保存しているフィールドの名前に置き換えてください。

これは、Anki の豊富なカスタマイズ性により、他のアプリではできないことを実行できることを示す完璧な例です。 私のように、できるだけ早くフラッシュカードを終わらせたいと思う人は多いはずです。 長い文章を読んで、さらに調べる必要のある用語があるかもしれないのに、読むのが非常に遅くなります。

ある人は、質対量の議論をすることができます。 そのような議論にはメリットがあります。 しかし、データは私の指針であるが、経験は私の教師である。 実際、単語を覚えるために例文を読むのは、遅く感じるので好きではありません。

文章を丸ごと学ぶのであれば、明らかに話は別ですが、それはこの記事のテーマではありません。 理由の一つは、定義が曖昧なために生じる曖昧さを解消するためです。 定義から使い方が直感的にわからない日本語は一握りではありません。

ネットで読んだり、アニメを見たりするとき、その単語を見つけた文章と一緒に保存しておくと、完璧にそれが解消されます。 その文章は、私がその単語をどこでどのように発見したかを思い出させてくれます。 この個人的なつながりは、記憶を助ける貴重なものです。

便利なアドオン

これらの Anki 用アドオンは、フラッシュカードの追加をより効率的にします。

Fluent Forever – Open Websites

このアドオンでは、単語フィールドからの入力を使って、残りのフィールドを埋めるための情報を持つ新しい Web ブラウザ タブを開きます。 デフォルトでは、Google images、Forvo、英語辞書、都市伝説辞書で単語を検索します。 これは、アドオンの設定で簡単に変更することができます.

このアドオンにより、1 回のクリックで単語に関する必要なすべての情報を調べることができます。

ImageResizer

このアドオンは、フィールドに貼り付ける画像のサイズを、あらかじめ定義された最大高さや幅に自動的に変更します。 デフォルトでは、画像は最大高さ 400 ピクセルになるように拡大縮小されます。 これは設定で変更できますが、私の意見では、変更する必要はありません。

To Recall or Not to Recall

最初のころは、多くの基本語彙を学んでいたので、単語を思い出す練習をすることは理にかなっていました。 効果的なコミュニケーションをとるために、遅かれ早かれ必要になるはずだからです。

しかし、。 ある時期から、新しく出てきた言葉の多くが、あまりに珍しく、実用的でないため、覚える価値がないと判断し、それをやめました。 その代わり、その単語が再び出てきたときに読めるように、認識カードを修正するだけです。

思い出す練習は記憶力を高めるかもしれませんが、それをするたびにかなりの時間がかかります。

どの面にフィールドを含めるか

認識カードについて、基本的に辞書のように単語をよく知ることを目的としている場合、片面に単語を、もう片面には他のすべて（つまり読み、音声、文、絵）を配置します。

初心者のうちは、文脈から単語を理解するのに必要な経験がないため、自分で単語を認識することを学ぶ必要があります。 単語を囲んでいる文章は、読むのが苦手な人にはあまり役に立ちません。 私自身、最初の数千語はこの方法で学習しました。

現在は、使う可能性はないが、もしまた出会ったときに理解したい単語を学習しています。 そのため、出会ったときと同じように単語を覚えるようにしています。

その単語を覚えるための労力を減らしすぎていると言われそうですが、これから出会う単語も多いので、急ぐことはありません。 長い目で見れば、このようなゆったりとしたペースで復習していくだけでも、十分な語学力の向上につながります。

リコールカードについては、初級のときに使っていた認識カードを反転させただけのものです。

一日に何枚復習したか

初級の頃は、一日に300～500枚の新しいカードを勉強し、500枚のカードを復習していました。 1日5～6時間でデッキを使い切りました。

このような非常識な量をこなすことができたのは、大学の退屈な授業で、寝ることだけが唯一の生産的な活動であったため、時間をつぶすためにほとんど勉強していたからです。

結論

現実には、個人の数と同じだけ宗教がある。 – Gandhi

学習者の数だけ、言語学習のアプローチもある。 私は、フラッシュカードの作成において、自分のスタイルとアプローチを共有したに過ぎないということを忘れてはいけません。 587>

最も効率的な方法は、自分が最も楽しく、面白いと感じる方法です。 科学的に高度な、研究に基づいたアプローチをしても、実際にそれを実行しないのであれば、意味がありません。

さて、「人生はレースではない、マラソンだ」といった陳腐な格言を投下し始める前に、この記事を閉じて、率先して学習を開始することをお勧めします。