Have We Been Pronouncing the Name the Wrong Way All This Time?

• Maisie Williams (Arya Stark on Game of Thrones) が最近のインタビューで自分のキャラクターの名前をどう言うかを明らかにしました。
• 彼女は、番組では “Ah-Yah” と発音しているが、彼女は “Arr-Ee-Yah” または “Aria” が好きだと言っています。
• ただし、作者のジョージ・R・R・マーティンはアメリカ訛りのため、彼女を “Arr-Yuh “と呼んでいる。

女の子には名前がありますが、その発音の仕方を知っていますか？ ゲーム・オブ・スローンズのスター、メイジー・ウィリアムズは最近のインタビューで、彼女が演じるアーヤ・スタークの名前の正しい言い方を明らかにし、さまざまな憶測に終止符を打ちました。 しかし、彼女は明確な答えを持っていたわけではありません。

「だから、アーヤの正しい発音は『アーヤ』よ」と、10年近くこの役を演じているウィリアムズは、Sky Atlanticにビデオで話した。 「ミシェルが第1シリーズでそう言ってから、ずっとそのように言わなければならなかったんだ。 しかし、私はこれを最後に正すつもりだ。 Arr-Ee-Yah “と発音し、それが本来の言い方なんだ”

つまりウィリアムズは自分のキャラクターの名前を「アリア」と発音することを好んだが、フェアリーのアクセントは違う前例を作ったのである。 シーズン1第1話で、ロバート・バラシオン王一家がウィンターフェルのスターク家を訪れるシーンで、彼女が「アーヤはどこだ」と聞くときに、それを聞くことができます（動画の1分59秒あたりから）。 ウィリアムズはその後、この発音を繰り返しています（4:39頃）。

熱心なファンの方はすでにご存知かもしれませんが、ウィリアムズは、顔無し男の訓練を終えて黒と白の家を出るときに「ウィンターフェルのアーヤ・スターク」と宣言したり、シーズン7で故郷に帰るときなど、番組中この発音を続けています。

George R. R. R. Game of Thronesの原作である小説A Song of Ice and Fireシリーズの作者（つまりアーヤ・スタークの生みの親）であるマーティンは、フェアリーと同じ発音をします。 ただし、彼はアメリカ訛りなので、「R」の音を強くして言っています。

「私は “Arr-Yuh “と言っている、3音節ではなく2音節だ。 アリア “でもなく、オペラでもなく、”Arr-Yuh “です。 とてもシャープなんだ」と、マーティンはGoTが初演される前のコンベンションで語っています。 (以下のビデオの 3:04 のマークからご覧ください。)

「ナイフのようなものが欲しかったんだ」と彼は付け加え、おそらくキャラクターの暗殺者訓練を暗示しているのでしょう。 “それは、花のようなサンサと対照的な、鋭く硬い音でした.”

ただし、マーティンは登場人物の名前の発音について話しながら、「君がどう発音しようと、僕は本当に気にしないんだ」と言っています。 おそらく彼は、メイジーのアーヤに対する解釈を気にしないでしょう。

でも、あまりに混乱するようなら、彼女を「ノーワン」と呼んで終わりにすればいいのです。