Inflict vs. Afflict

Inflict と afflict は、英語使用者の間で最も頻繁に起こる言語の混乱の一つを示すものである。 両者はほぼ同じ綴りであるだけでなく、語彙的な意味合いも高いレベルで類似しています。 inflict “と “afflict “のどちらを使うべきか迷っている方、またはどちらかがスペルミスであると疑っている方は、この記事をご覧ください。 inflict “と “afflict “の意味や、様々な文脈での正しい使い方について、必要なことがわかります。
Inflict vs. Afflict
“inflict” も “afflict” も動詞として機能し、苦しみや痛みを引き起こすことに関係するものです。 ほとんど同じスペルで、最初の2文字だけが異なり、意味も非常に近いのですが、これらの単語の違いは何なのでしょうか。 どちらも痛みを与えることを指しますが、一方の目的語が人、誰かであるのに対し、他方の目的語は何かです。 以下、関連する例を挙げながら、少しずつクリアしていきましょう。 どの単語が何を意味するのかを覚える方法については、記事の結びで簡単なコツを用意しましたので、最後まで読み飛ばさないでください。 全然難しくありませんし、「inflict」と「afflict」を正しく区別するのにとても役立ちます。
「inflict」はどんな時に使うのか
「inflict」は、相手に不快なことや痛いことをすることで、相手を苦しめたり痛みや不快感を与える行為を定義しています。 inflict “の対象は常に何かであり、誰かではありません。 もっと正確に言うと、誰かに痛み、苦しみ、不快感などを与えることはできても、「誰かに痛みを与える」ことはできないのです。 動詞の目的語は常に「苦しみ」「痛み」等の名詞であり、決して人ではないのです
例 私は自分の家族にそのような苦痛を与えることは決してしない! – “inflict “は、不愉快なことをして誰かを苦しめる行為を指します。
“afflict “は、”inflict “と非常に似た意味を持っており、人を苦しめる行為を定義しています。 しかし、「inflict」とは異なり、「afflict」は常に人、誰かを対象としており、何かを対象としているわけではありません。 もっと正確に言うと、”afflict “には代名詞や人名も付きます。彼、彼女、誰かを苦しめることはできても、「苦しめる」とは決して言えないのです。 afflict “という動詞の目的語は、実は苦しみを与えられている人なのです。 さらに、”afflict “は、やや使用頻度の高い “inflict “とは異なり、正式な動詞であることにも言及しなければなりません。
例題 その病気は間違いなく家族全員を苦しめるだろうが、どうすることもできない。 – “afflict “は、あるものに痛み、不快感、苦しみを与えることを指し、通常、”issue”、”pain “などの単語が前につきます。
結論
これらの言葉を区別する簡単なコツが必要なら、動詞 “afflict “と動詞 “affect “を容易に関連づけることができます。 この2つは似ていて、どちらも人を目的語に持ちます。”inflict “は人を目的語に持たず、何かを目的語にするものです。
とにかく、「inflict」と「afflict」を正しく使うための短い、決定的で適切な文章は、人に痛みを「与える」ことができて、その痛みでその人がひどく「苦しむ」ことです。 つまり、「inflict」の対象は常に何か（痛み、病気、不快感、苦しみなど）であるのに対し、「afflict」の対象は常に誰か、人であるということです。 つまり、”inflict “と “afflict “はよく似た意味ですが、使われる文脈や機能が異なるため、完全な同義語とは言い切れないのです。 メッセージの文法的な間違いを避けるために、これらを正しく使用することを忘れないでください！