Jay Ungar & Molly Mason

The story of Ashokan Farewell

Ashokan Farewellはニューヨークのウッドストックから程近いキャッツキル山脈のキャンプ地アショカンから名付けられたものです。 1980年以来、モリー・メイソンと私は、大人と家族のためのアショーカン・フィドル&ダンス・キャンプを運営している場所です。

アショーカンは町の名前で、その大部分は現在アショーカン貯水池というとても美しく不思議な水域の下になっています。 a-shó-kun, a-shó-kan, あるいはásh-o-kánと発音することもあるそうです。

地元の歴史家、故アルフ・エヴァースは、アショーカンという名前が最初に地名として現れたのは17世紀のオランダの記録だと教えてくれたことがあります。 彼は、おそらく「釣りに適した場所」という意味の地元レナペ族インディアンの言葉が転訛したものだろうと考えていました。 3971>

私が「アショカン・フェアウェル」を作曲したのは、1982年、アショカン・フィドル&ダンスキャンプがシーズン終了した直後でした。 私は、あの夏、アショカンで育まれた音楽、ダンス、そして人々のコミュニティに対して、大きな喪失感と憧れを感じていたのです。 人里離れた森の中のキャンプで、生きる喜びを祝うのにほとんど口実を必要としない少人数のグループから、交通渋滞、ニュース番組、電話、人間関係のない普段通りの生活に戻ることに、私は問題を抱えていたのです。 この曲が完成したとき、私は涙を流していました。 この曲を演奏するたびに沸き起こる感情を理解することができず、何カ月も自分の胸にしまっておいた。

Ashokan Farewellは、スコットランドの哀歌のスタイルで書かれた曲です。 私はこの曲を「ブロンクス出身のユダヤ人が書いたスコットランドの哀歌」と紹介することがあります。 私は16歳までブロンクスに住んでいました。

1983年、私たちのバンド、フィドルフィーバーは2枚目のアルバム「風のワルツ」を録音していましたが、またスローチューンが必要でした。 私たちは、まだ名前のない私のラメントを試しました。 ラス・バレンバーグの美しいギターソロ、エヴァン・ストーバーの弦楽器パート、モリー・メイソンのアップライトベースで、アレンジはスタジオですぐにまとまりました。 あとは名前が必要でした。 モリーは「Ashokan Farewell」というタイトルを提案しました。 3971>

映画監督のケン・バーンズは1984年にこのアルバムを聴いて、すぐに「Ashokan Farewell」に心を奪われた。 彼はすぐにPBSのシリーズ「The Civil War」でこの曲を使いたいと言ってきた。 フィドル・フィーバーの原盤は映画の冒頭で聴かれ、このバージョンと他のバージョンが25回、合計59分33秒、11時間のシリーズで聴かれるという驚きの内容です。 モリーと私は、Fiddle Feverのメンバー、ピアニストのジャクリーン・シュワブとともに、サウンドトラックを通して聞こえてくる19世紀の音楽の多くを演奏しました。 アショーカン・フェアウェル」は唯一、現代の曲として使用された。