LEGIBLE

BY admin
|

本を手に入れる。 Legal Writing Nerd: Be One.

ライティングについて読んでいると、以下のアドバイスに出会います

  • H.W. Fowler: “Prefer the Saxon word to the Romance.” 1
  • Strunk & White: “Anglo-Saxon is a livelier tongue than Latin, so use Anglo-Saxon words. “2

でも、意味がわからないのであまり気にしたことはありませんでした。 ウォード・ファーンスワース著「Classical English Style」3 でようやく知ったとき、このアドバイスが法律関係の文章にも適用できることがわかりました。

現代英語には多くの起源の単語が含まれていますが、重要な源はアングロサクソンとラテンの2つです。ラテン起源の単語の多くはフランス語でもあり、「ロマンス」起源の単語と呼ばれることがあります。 ラテン語起源の単語の多くはフランス語でもあり、「ロマンス語」起源の単語と呼ばれることもあります。そう、歴史の授業は省略しますが、よくある例をいくつか挙げてみましょう。 ここでは、1つ目がアングロサクソン語起源、2つ目がラテン語・フランス語・ロマンス語起源の4つのペアを紹介します。

  • break/damage
  • come/arrive
  • make/create
  • need/require

いいえ、これらは完全な同意語ではありませんが、すぐにいくつかの一般化を行うことはできます。 サクソン語の単語は短く、しばしば一音節で、音も硬い傾向があります。また、抽象的というよりは具体的で、あまり形式的でない傾向があります。 また、抽象的というよりは具体的で、あまり堅苦しくないという傾向があります。一つの言い方をすれば、サクソン語の単語は平易で、ロマンス語の単語は派手だということです。

  • belly/abdomen
  • boss/superior
  • job/position
  • wish/desire

Try it.といった具合です。 ここに5つのSaxon動詞があります-ロマンスの同義語を考えてみてください：

  • ask
  • buy
  • eat
  • see
  • talk

（答えはこの記事の最後にあります）

この知識を使って何ができるでしょうか？ 推奨は、すべてのロマンス語をサクソン語に置き換えることではありません-最高のライティングアドバイスは、always や never ではありません。 その代わり、一般的にはサクソン語を使うようにしますが、読者層、トーン、法律用語、意味の微妙さなどを考慮し、編集者の判断に委ねます。 以下は、コメント付きのBeforeとAfterの例です。

Before: シティプランナーはHametの土地が一戸建て住宅に隣接していることに同意した
後。

  • This is a sensible edit that substitutes a short Saxon word for a longer Romance words, making the text a bit more readable.

Before: The City Planner agreed that Hamet’s lot was next to the single-family homes.

  • This is a sensible edit that replaced a short Saxon word for the longer Romance words: Castilloは、配偶者は離婚訴訟において弁護士の効果的な援助を受ける憲法上の権利を有していないと主張しています。 Castilloは、配偶者が離婚訴訟において弁護士の効果的な援助を受ける憲法上の権利を有していないと主張しています。
    • おそらく良い編集ではありません。 “Effective assistance of counsel “は法律用語として標準的な表現です。 ロマンス語が標準的な法律用語である、あるいはその一部であるときに、ロマンス語をサクソン語に置き換えてはいけません。

    以前。 But a video camera won’t prevaricate.
    After: But a video camera won’t lie.

    • これはしっかりした編集です。 この例は上訴準備書面のもので、その文脈では、but で文を始めて短縮形を使っても構わないなら、サクソン語の lie はロマンス語の prevaricate よりも力を発揮します。

    あなたは、なぜ平文がサクソン語で空想語がロマンス語と知っていると役に立つのかと合理的に尋ねるかもしれません。 可能な限り、より平易で、より単純な言葉を使うことはできないのでしょうか。 はい、そうです。

    さらに、リーガル・ライティングにおけるサクソン語とロマンス語について知っておくべきことはまだまだありますから、次の記事でその議論を続けたいと思います。 とりあえず、Saxon/Romance（あるいは単にfancy/plain）をあなたのライティングレーダーに置いてみてください。

    クイズの答え： ask/inquire, buy/purchase, see/observe, eat/consume, talk/converse.

    この本を手に入れましょう。

    H.W. Fowler, The King’s English 1 (1906).

    William Strunk, Jr. and E.B. White, The Elements of Style 77 (4th ed. 2000).

    Ward Farnsworth, Classical English Style (forthcoming)

    法律家としての自覚を持つ。