The Borrowers

物語は、幼いケイトが叔母のメイ夫人とキルトを縫っている一コマから始まる。 キルトを縫っている間、ケイトは裁縫道具がいくつかなくなってしまったことを訴え、消えてしまった小さな日用品が本当はどこにあるのだろうと思うようになる。 ミセス・メイはケイトに「借りぐらし」の話をします。それは、人知れず家の中に住み、そこに住む「人間豆」からそのようなものを「借りる」ミニチュアのような生き物です。 そして、彼女の弟がかつてArriettyという若い借りぐらしの女の子と仲良くなった話をします。

Arrietty Clockは両親のPodとHomilyと共に、おじいさん時計の下の床下に住んでいます（借りぐらしの名字は、住んでいるところからきています）。 ある日、ポッドが借りに行った先から震えて帰ってきた。 アリエッティが寝た後、ポッドはホミリーに、インドから病気療養中の大叔母のもとに送られてきた人間の少年に会ったことを話す。 人間の豆」が家に猫を持ち込んで行方不明になった姪のエッグレティーナの運命を思い出し、ポッドとホミリーはアリエッティに話すことにする。 数日後、ポッドはアリエッティを借り暮らしの旅に誘うが、そこでホミリーは、アリエッティがポッドと一緒に借り暮らしに行くことを許可するべきだと考える。 アリエッティは格子越しにしか屋外を見たことがなかったので、庭の探検を許可され、そこで「少年」に出会う。 バイリンガルで英語の習得が遅れているボーイが、読み聞かせをしてくれるなら、識字率の高いアリエッティに本を持ってくるというのだ。 ある時、アリエッティは少年に、世界にはとても多くの人間を養うだけの資源があるはずがない、と言う。 しかし、少年は、インドだけでも何百万人もの人間がいるのだと言う。 アリエッティは、自分の家族以外の借り手がいることを知ることができないことに気づき、動揺する。 少年は、ヘンドラリーおじさん、ルーピーおばさんとその子供たちが移住したとされる2つ先の野原にあるアナグマの集落に手紙を持っていくと申し出る。

一方、アリエッティはポッドとホミリーから、大きな人が近づくと「気配」を感じることを学ぶ。 坊やが近づいてきたときに感覚がなかったことが気になった彼女は、他の場所よりも人間がよく通る台所の下のある通路に行き、練習をします。 そこで彼女は、料理人のミセス・ドライバーと庭師のクランプファールが「少年」について話しているのを耳にする。 夫人ドライバは、一般的に子供を嫌い、Crampfurlは男の子が “おじさん何か “のために呼び出すフィールドで彼を見た後、ペットのフェレットを維持していることを疑う場合は特に、善意に満ちていると考えています。 ポッドはアリエッティがボーイから手紙を受け取るところを捕まえ、家に連れて帰る。 Arriettyは彼女が少年に言ったすべてを告白した後、ポッドとホミリー恐怖少年は、彼らが住んでいる場所を把握し、彼らは移住を余儀なくされることでしょう。 少年はすぐにクロックの家を見つけるが、彼らに危害を加えるどころか、子供部屋からドールハウスの家具をプレゼントしてくれる。 少年は次々と贈り物をするので、彼らは「借り物の夢を越えた借り物」の時代を経験する。

やがてドライバー夫人は、ボーイが貴重なミニチュアでいっぱいの食器棚を開けようとしているのを見つけ、盗みの疑いを持つようになる。 ある夜、彼女は床板の隙間から差し込むろうそくの光からアリエッティの家を発見する。 ボーイが盗品を隠しているのはここだと思い、板の下を覗き込むと、そこには借りぐらしの子供たちがいて愕然とする。 少年は借りぐらしの逃亡を防ぐため、インドに帰るまで少年を自分の部屋に閉じ込める。 一方、彼女はネズミ捕りを雇い、家を燻蒸して借りぐらしを罠にかける。 ドライバー夫人は、少年を部屋から出して、借主たちの死体が発見されるのを見守らせるという残酷なことをする。 少年は、夫人の目を盗んで外に飛び出し、格子戸を壊して仲間に逃げ道を提供する。 その時、タクシーが到着し、少年を連れ去る。 7949>

しばらくして、少年の妹（若き日のメイ夫人）は、兄の話が本当だったことを証明しようと、自らこの家を訪ねます。 彼女はアナグマたちの集落に小さな贈り物を置いていきますが、次にチェックした時にはもうなくなっていました。 その後、彼女はミニチュアのメモ帳を見つけ、そこにはおそらくアリエッティによって、借りぐらしの物語がすべて書かれていた。 しかし、ケイトが、この本は借りぐらしの人々が生き残ったことを意味し、その話はすべて真実だったと喜ぶと、メイ夫人は「アリエッティ」の筆跡がメイ夫人の兄と同じであることを指摘する

。