『The Nun』のタイトルにあるミラーリングされたNの意味は？

きちんとした公式ソースが見つからないのですが、調べたところThe Backwards R(The Backwards Я effect)という効果だそうです。

初めての分析

TvTropes によると、The Nun は The Conjuring シリーズの中で年代的に最も古い映画で、1952年の出来事であり、プロデューサーの Peter Safran もそれを確認しているとのことです。

cinemablend

Anabelle: Creation の撮影中、サフランは The Nun が The Conjuring フランチャイズの共有映画世界において年代的に最初に来ること、The Conjuring シリーズと Annabelle シリーズのさらに前日談として作られることを明かしました。 彼は、「私たちが作ったボードには、最終的に私たちの映画のシリーズになることを望んでいるものがあります。 そのため、すべてがどこで起こるかを追跡することができます。

Wikipedia は、そのストーリーを次のように記載しています：

The plot follows a priest and a Catholic novitiate as they uncover an unholy secret in 1952 Romania.

事実2

Wikipediaより

ルーマニアのキリル文字はНとнの代わりにNとɴを使用していました。 偶然にも、キリル文字のI ⟨И⟩は、ラテン語の⟨N⟩を反転させたような形をしているのですが。 はギリシャ文字のEta ⟨Η⟩に由来し、キリル文字のEn ⟨Н⟩はキリル文字の⟨И⟩を反転させたようなギリシャ文字のNu ⟨Ν⟩に由来するとされる。

So

この作品は最も古いものであり、ルーマニアを舞台にしているので、映画や物語のベースとなった時代、場所、古い時代の暗い魔法や恐怖のようなものをより感じさせるために、逆さNが使われたのです。 ゴス系の悪魔であるヴァラクや、ルーマニアの修道院と類似している聖カールトレア修道院など、登場する人物や場所によって、この映画の時代背景がわかる。

Or

My Second Analysis

上記の逆R効果にさらに注目すると、tvtropesは以下のように述べています。

これは、キリル文字が中世ギリシャ語をベースにグラゴール文字（ヘブライ語のц、шからヒントを得たこともある）を加えて完成したものであり、ピョートル大帝による改革により、ラテンアルファベットと同じ基本設計原則（ストロークの太さや配置など）になっていることが理由です。 そのため、見慣れた文字から全く異なる文字まで、様々なアルファベットが存在する。 ラテン語のアルファベットは、エトルリア文字や旧イタリック文字を経由して、古典以前のギリシャ文字を元にしており、ヘブライ文字やギリシャ文字はフェニキア文字を元にしているので、すべて関連性がある。 英語の）ラテン・アルファベットには 26 文字がありますが、（ロシアの）キリル文字には 33 文字あります。

犯人は、これらの文字が実際のロシア語では、表すべきラテン文字とはまったく異なる発音であるという事実を無視し、キリル文字を読める観客にとっては意図しない笑いをもたらす結果となったのです。