Why do we say “If a job’s worth doing, it’s worth doing well”?

意味：

Only make a commitment if you’re prepared to do it wholeheartedly

背景：

この表現の最初の記録使用は1746年のチェスターフィールド第4伯フィリップ・スタンホープの息子への手紙である。 この手紙は、多作な英国の政治家が 30 年間に息子に書いた約 400 通の手紙のうちの 1 通にすぎません。 その息子とは、フィリップ・スタンホープの嫡男で、フィリップ・スタンホープという名前だった。 フィリップはフランス人の家庭教師を母に持ち、未亡人のユージニアを残して1768年に死去し、貧しくなっていた。 この手紙は1774年に出版され、18世紀末の若者たちに世渡りの手引書を提供し、ユージニアにはいくらかの収入をもたらしたと思われる。

BATH, October 9, O. S. 1746
世間に名を残すことができないような資格を取得するために、注意と努力が必要だとすれば、社会で好感を持たれ喜ばれるために必要な、より低い業績に関しても同様に必要だろう。 実際、やる価値のあることは何でも、うまくやる価値がある。そして、注意なしにうまくやることはできない。 したがって、私は注意の必要性を、ダンスや服装といった最も低俗なものまで掘り下げて考えている。 習慣によって、若者にはダンスが必要なことがある。だから、それを学ぶ間に、うまくできるように、そして、ばかげた行為であっても、ばかげたことにならないように、それを気にかけなさい。 服装も同じようなもので、服を着なければならない。だから、服装に気を配るのだ。その服装で他の人と競争したり、他の人に勝ったりするためではなく、特異性を避け、その結果として嘲笑されないようにするためである。 そのような人たちの服装は、怠慢であるとか、研究しすぎているとか、どちらともいえない。

日付の “O.S. “が気になりますよね。 これは “old style “の略です。 1582年、ローマ教皇グレゴリウス13世は、グレゴリオ暦と呼ばれる新しい暦を公布しました。 旧暦とは、ユリウス・カエサルが紀元50年頃に導入したユリウス暦のことで、これはかなり正確だったが、400年の間に3日ほどずれてしまった。 しかし、グレゴリウス教皇の暦が導入されるまでに、1年は11日ずれていた。つまり、イギリスのバースで10月9日は、グレゴリウス暦に移行したヨーロッパ本土のほとんどの地域では9月28日だった。
ユリウス暦を使用していたすべての地域でグレゴリオ暦が普及するまでには、長い時間がかかった。 ロシアは1918年に、ギリシャは1923年に、それぞれ最後に改宗しました。

アルファベット順の表現リスト
BookBrowseのWordplaysに挑戦してみよう

。