ZARAの広告で中国が質問攻め。 そばかすは美しいか？

中国で激しい論争が生じています-それはすべて、あるそばかすのせいだというのです。

ジンウェンとして知られるリ・ジンウェンは、スペインのファッション小売業者Zaraの新しい化粧品シリーズのキャンペーンで、そばかすだらけの姿で大きな注目を集めました。

中国の日刊紙グローバル・タイムズは、彼女のそばかすが彼女の外見を「象徴的」なものにしたと伝えている。 しかし、中国人がそばかすを持つことは珍しいため、中国のソーシャルメディアでは議論を巻き起こしている。

キャンペーンでの彼女の姿が中国人を「醜くする」と言う人もいるが、彼女を擁護する人もいて、人々が自然の美しさを受け入れるのを助けるために、国内でもっとやるべきだと呼びかけている。

「本当に嫌いだった」

中国南部の都市、広州出身のジン・ウェンは、この5年間でモデル界で一目置かれる存在に成長した。

彼女は、カルバン・クラインやH&Mなど、多くの高級ブランドやハイストリートブランドのモデルとして活躍しています。

She has not respond to the advert controversy, but speak about her earlier insecurities at having a freckles. 彼女は2016年10月、『ヴォーグ』誌にこう語っている。 “小さい頃、普通はアジア人は持っていないから、本当に嫌だったわ。

「高校生の時はいつも隠そうとしてたけど、今は大丈夫。 好きだし、それで十分だ。”

• ロンドン・ファッション・ウィーク。 代表は「まだ問題」
• リトル・ミックスのペリーが、自分のそばかすを愛することを教えてくれる方法
• Meghan Markle:

透明で汚れのない肌は、中国や東アジアで何十年も好まれる美の基準となっています。

その結果、Zaraの最新キャンペーンでの彼女の姿は、中国では論争の的とみなされ、人気のマイクロブログSina Weiboのユーザーから大きな反発を呼んだ。

Zaraが金曜日に広告キャンペーンを開始して以来、中国の多くは、ブランドがそばかすのモデルを採用したことに混乱を表明した。

他の人たちはさらに踏み込んで、Zaraが「中国人を侮辱」したり「中傷」したりしているのではないかと質問し、ある人はこう言いました。 「そばかすがあり、無表情なパイ型の顔をしたアジア人モデルを起用したこのような写真は、アジア人女性に対する西洋人の印象を誤解させ、アジア人女性に対する人種差別につながりかねない。”

「もっと美的多様性を」

人気ウェブサイトPear VideoはZaraの担当者にインタビューし、この広告は彼らの世界市場を対象としており、特に中国を対象としていないと述べた。

「スペイン人の美意識は異なっている」と彼らは述べた。 「

彼らは、リーさんが「醜く」されたという指摘に反論し、こう言った。 また、”李さん “が “醜くなった “という指摘には反論し、「彼女はいつもこのような顔をしており、顔はフォトショップで加工されておらず、自然に撮られたものです。”

Zaraの対応により、数万のWeiboユーザーが#ZaraRespondsToUglifyingChineseModelCommentsというハッシュタグを使ってポストしている。

多くの人は、李さんをフォトショップで加工しないというZaraの決定を称賛し、彼女が自国の人々からいじめられているように見えることに怒りを表明しています。

「この中国人モデルは同胞から差別を受けている」とあるユーザーは言い、数十万の「いいね」を受け取りました。

「中国人はどれだけ劣等感を持っているのだろう」と別の人が質問している。

多くの人が彼女の「自然の美しさ」を賞賛し、中国は何が美しいかについて異なる認識を示すためにもっと努力すべきだと述べている。

「何が美的であるかという考えは、多くの人々にとって狭すぎる」とあるユーザーは言う。 また、「もっと美的な多様性があるべきだ」と付け加える人もいます。

いかに「国を愛しているか」を示す

一部のソーシャルメディアユーザーは、「愛国心」を口実に、外国ブランドを攻撃するキャンペーンを続けていると見て、政府に批判を向けている。

中国新聞は、「文化的な自信の欠如」の中で、「Zaraの新しい広告に文句を言う人は、国のイメージが傷つくのを防ぐためにそうするかもしれない」と強調している。

• 「人種差別」D&G広告。
• Dolce and Gabbana cancels Shanghai fashion show amidism accusions

多くのユーザーは、Zaraのキャンペーンへの反応と、高級ブランドDolce & Gabbanaの昨年のキャンペーンに類似点があると述べています。

後者は、中国人モデルが箸でピザを食べるというもので、文化的に無神経であるとして、世間から激しい批判を浴びました。

そして一部のユーザーは、D&G事件以来、中国人に対する侮辱と思われることで企業や個人に罵倒することが流行していると述べている。

あるユーザーは、”D&Gの広告が侮辱的だと言われる前なら、そのビデオを2回見ようとは思わなかっただろう “と言っています。 以来、中国国民の間に「一般的な劣等感」が芽生えていると感じているという。

別のユーザーは、「中国への侮辱」で中傷される企業や個人が相次いでいると付け加え、D&Gの件が「外交レベルまで引き上げられた」と指摘する。

しかし、彼らはZaraを中傷する試みは「やりすぎ」だと言っている。 別の人は付け加える。 “一部の同胞は本当の愛国者ではなく、今、包囲網に参加することで、どれだけ「国を愛しているか」を示しているだけのような気がします。”

BBCモニタリングは、世界中のテレビ、ラジオ、ウェブ、印刷メディアからのニュースを報告し、分析しています。 TwitterやFacebookでBBC Monitoringをフォローすることができます。