American Quarterly

Abstract

Het combineren en vaak door elkaar halen van het bestaan en de problematiek van twee zeer verschillende pan-nationale en pan-etnische categorieën – “Asian American” en “Pacific Islander” – door de benamingen Asian/Pacific Islander, API, Asian Pacific American, APA, AAPI, enzovoort, in het overheidsbeleid van de VS, in de massamedia en in kringen van sociaal activisme wordt al meer dan vijftig jaar door activisten uit Hawaï zowel ter discussie gesteld als aangevochten. Afgezien van de gegevensvervalsing die het gebruik van deze term met zich meebrengt voor alle eilandbewoners van de Stille Oceaan in de Verenigde Staten, functioneert het gebruik ervan ook om de specificiteit van de transnationale inheemse allianties van Hawaï, een koloniale analyse van Hawaï waar Aziaten een substantieel deel uitmaken van de kolonistenbevolking, en de aanhoudende bewegingen voor Hawaïaanse soevereiniteit conceptueel onzichtbaar te maken. Dit essay verkent de historische oorsprong van deze verwarring, het hardnekkige gebruik van deze combinatietermen door Aziatische Amerikanen en andere niet-Pacifische eilandbewoners, en de belangrijkste gevolgen ervan waartegen Hawaiianen en andere Pacifische eilandbewoners in de Verenigde Staten zich blijven verzetten.