Inflict vs. Afflict

Inflict” en “afflict” illustreren een van de meest voorkomende taalkundige verwarringen onder Engelse gebruikers. Niet alleen hebben ze vrijwel identieke schrijfwijzen, maar ook hun lexicale betekenis vertoont een grote mate van gelijkenis. Als je niet zeker weet of je “inflict” of “afflict” moet gebruiken, of als je twijfelt of het een spelfout is, dan is dit artikel iets voor jou! Je vindt hier alles wat je moet weten over wat “toebrengen” en “kwellen” betekenen en hoe ze correct kunnen worden gebruikt in verschillende contexten.
Inflict vs. kwellen
Zowel “toebrengen” als “kwellen” fungeren als werkwoorden en hebben te maken met het veroorzaken van leed of pijn. Dus, gespeld bijna hetzelfde, variërend door de twee eerste letters alleen, en ook zo dicht bij elkaar met hun betekenissen, wat maakt deze woorden verschillend en hoe onthoud je welke wat betekent?
Wel, het eerste antwoord is eenvoudig: het verschil tussen “toebrengen” en “teisteren” wordt vertegenwoordigd door het object van het werkwoord. Beide verwijzen naar het veroorzaken van pijn, maar terwijl het voorwerp van de een een persoon is, iemand, is het voorwerp van de ander iets. We zullen dit zo dadelijk ophelderen, met relevante voorbeelden. Wat betreft hoe je kunt onthouden welk woord wat betekent, hebben we een korte truc voorbereid in de conclusie van het artikel, dus sla het lezen van het einde niet over. Het is helemaal niet moeilijk en het kan zeer behulpzaam zijn bij het correct onderscheiden van “toebrengen” en “kwellen”.
Wanneer gebruiken we “toebrengen”?
“Brengen” definieert de actie van iemand laten lijden of pijn en ongemak veroorzaken door iets onaangenaams of pijnlijks met hem te doen. Het object van “toebrengen” is altijd iets, niet iemand. Preciezer gezegd, je kunt iemand pijn, lijden, ongemak enz. toebrengen, je kunt niet “iemand pijn doen”. Het voorwerp van het werkwoord is altijd een zelfstandig naamwoord, zoals “lijden”, “pijn” enz. en nooit een persoon.
Voorbeeld: Ik zou mijn eigen familie nooit zo’n pijn toebrengen! – “Toebrengen” verwijst naar de actie om iemand te laten lijden door iets onaangenaams te doen.
Wanneer gebruiken we “treffen”?
“Ontsteken” heeft een betekenis die nogal lijkt op “toebrengen”, ook het definiëren van de actie om iemand te laten lijden. Maar in tegenstelling tot “toebrengen”, heeft “treffen” altijd een persoon, iemand, als object, niet iets. Of, preciezer gezegd, “treffen” wordt ook gevolgd door een voornaamwoord of de naam van een persoon: je kunt hem, haar, iemand anders treffen, maar je kunt nooit zeggen dat je “pijn treft”. Het voorwerp van het werkwoord “treffen” is eigenlijk de persoon die leed wordt aangedaan. Bovendien moeten we vermelden dat “treffen” een formeel werkwoord is, in tegenstelling tot “toebrengen”, dat iets vaker wordt gebruikt.
Voorbeeld: De ziekte zal zeker het hele gezin treffen, maar er is niets aan te doen. – “teisteren” verwijst naar het veroorzaken van pijn, ongemak of lijden bij iemand, meestal voorafgegaan door woorden als “ziekte”, “pijn” enz.
Conclusie
Als je een snelle truc nodig hebt om deze woorden te onderscheiden, kun je het werkwoord “teisteren” gemakkelijk in verband brengen met het werkwoord “aantasten”. Ze lijken op elkaar en ze hebben allebei een persoon als voorwerp; “toebrengen” is degene die niet iemand als voorwerp heeft, maar iets.
Hoe dan ook, een korte, sluitende en relevante zin die je kan helpen om “toebrengen” en “aantasten” correct te gebruiken, is dat je een persoon pijn kunt “toebrengen”, en dat die pijn die persoon slecht zal “aantasten”. Met andere woorden, het object van “toebrengen” zal altijd iets zijn (pijn, ziekte, ongemak, lijden enz.), terwijl het object van “treffen” altijd iemand zal zijn, een persoon. Dus, uiteindelijk, ja, “toebrengen” en “kwellen” hebben vrij gelijkaardige betekenissen, maar ze kunnen toch geen perfecte synoniemen genoemd worden, omwille van de verschillende contexten waarin ze gebruikt worden met verschillende functies. Denk eraan ze correct te gebruiken om toekomstige grammaticale fouten in je berichten te vermijden!