Spaans leren: De 5 manieren om te zeggen TO BECOME in het Spaans
Het is niet eenvoudig om iets te worden in de wereld van het Spaans. In het basis Spaans zijn er 5 verschillende werkwoorden die “worden” betekenen en elk werkwoord heeft zijn eigen specifieke gebruik. Hier is een korte blik op hen.
1. Ponerse (+ een bijvoeglijk naamwoord)
Ponerse + een bijvoeglijk naamwoord verwijst naar een fysieke of emotionele verandering die niet permanent is. Bijvoorbeeld:
Cada vez que tengo que ir a la oficina del director, me pongo muy nervioso.
Iedere keer dat ik naar het kantoor van de directeur moet, word ik erg nerveus.
2. Volverse (+ een bijvoeglijk naamwoord)
Volverse + een bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt voor plotselinge of geleidelijke veranderingen in een persoon die permanent zijn. Het meest voorkomende gebruik is wanneer verwezen wordt naar iemand die gek geworden is:
María se volvió totalmente loca.
María werd helemaal gek.
Note: hoewel volverse voor “permanente” veranderingen staat, kan het ook “semi-permanent” zijn, wat betekent dat María tijdelijk gek werd, niet zo gek dat ze naar een psychiatrische inrichting werd overgebracht.
3. Hacerse (+ een bijvoeglijk naamwoord of + een zelfstandig naamwoord)
Hacerse wordt gebruikt voor veranderingen die zich voordoen als gevolg van een persoonlijke inspanning. Bijvoorbeeld:
Ella estudió por varios años y se hizo doctora.
Zij studeerde vele jaren en werd arts.
4. Llegar a ser (+ een bijvoeglijk naamwoord of + een zelfstandig naamwoord)
Llegar a ser wordt gebruikt voor geleidelijke veranderingen, dingen die mettertijd veranderen. Bijvoorbeeld:
El rock nacional llegó a ser muy popular en Argentina.
Rock nacional werd erg populair in Argentinië.
5. Convertirse en (+ een zelfstandig naamwoord)
Convertirse en verwijst naar een fysieke of zeer ingrijpende verandering. Bijvoorbeeld:
En la biblia, agua se convirtió en vino.
In de bijbel veranderde wijn in water.
Noot: Convertirse a is niet uitwisselbaar met convertirse en. Convertirse a verwijst naar het bekeren van religies.
Kijk ook eens naar deze andere artikelen om u te helpen Spaans te leren.
Featured photo credit: Louis K. via photopin cc