AHORITA vs HORITA: Żenująca lekcja mówienia po hiszpańsku

Ahora to uniwersalne słowo w języku hiszpańskim, które oznacza teraz. Jest proste, łatwe do zapamiętania, niezwykle użyteczne i jest jednym z pierwszych słów, które uczący się hiszpańskiego podnosi.

Byłoby bardzo pomocne, gdyby istniało również uniwersalne słowo na teraz. Niestety, tak się nie stało. Słowa ahorita, ahora mismo i al tiro wszystkie pokrywają się z wyrażeniem right now. Zostaw komentarz, jeśli znasz jakieś inne.

Horita is not the same as ahorita

Podczas moich pierwszych miesięcy w Puerto Rico, stałam się bardzo zaznajomiona ze słowem horita, które założyłam, że jest lokalną wymową ahorita. Są one tak bliskie w brzmieniu i kontekście, co innego mogłoby to oznaczać.

I wtedy prawie zwolniłem kogoś z powodu tej drobnej różnicy horita/ahorita. Przyznaję, że osoba, której to dotyczyło, już od jakiegoś czasu miała pecha. Incydent z „horitą” posłużył tylko jako jeszcze jeden element na szczycie sterty.

Przekręciła coś, więc kiedy mijaliśmy się na korytarzu, surowo wspomniałem, że musimy usiąść w moim biurze. Jej odpowiedź: „Horita.” Co zrozumiałem jako, że będzie w moim biurze w ciągu najbliższych kilku minut (jak w ahorita).

Sześć godzin później ona radośnie wpada z lekkim „So what’s up?”. Dym strzelający z obu moich uszu, ledwie kontrolowałem mój głos, aby zapytać, co się stało. Rano poprosiłem ją, aby przyszła do mojego biura na rozmowę, a teraz sześć godzin później w końcu się pojawiła.

W tym momencie zacząłem podejrzewać, że niesławna horita nie oznacza tego samego dla mnie i dla niej. Dałem jej więc kredyt zaufania i odłożyłem jej firmowe odejście jeszcze na chwilę.

Jasne, okazało się, że to nic więcej jak tylko pomyłka językowa. To, co początkowo uznałem za ignorowanie mnie przez nią, było tak naprawdę nieporozumieniem: „Wydaje się, że horita w tym konkretnym hiszpańskojęzycznym kraju (Puerto Rico) oznacza za chwilę lub chwilę później”.

W tym szczególnym dniu ledwo uniknąłem zwolnienia kogoś z powodu typowego hiszpańskiego pomieszania słów.

Sprawdź te inne artykuły o lekcjach hiszpańskiego.

Featured illustration: Al tiro | Ilustracja z książki Speaking Chileno: Przewodnik po hiszpańskim z Chile

.