Ciąg dalszy, bardzo poważne badanie antropologiczne: Where Did the Special Lyrics in Billy Idol’s Version of „Mony Mony” Come From?

To było prawdopodobnie na wiosnę 1987 roku, kiedy po raz pierwszy usłyszałem specjalne teksty publiczności w wersji Billy Idol Tommy James classic, „Mony Mony”. Byłem gospodarzem jednego z starych CFNY Video Roadshows w szkole średniej gdzieś w południowym Ontario. Kiedy Martin Streek, facet odpowiedzialny za odtwarzanie filmów, przerzucił się na ten klip, tancerze wybuchli.

Na początku nie mogłem zrozumieć, co krzyczeli. „Co oni krzyczą?” zapytałem Martina. On pomocnie przetłumaczył za pomocą odpowiednich gestów ramion.

Billy: Here she come now singing Mony Mony
Tancerze: HEY MOTHERF*CKER GET LAID GET F*CKED!
Billy: Well, shoot ’em down, turn around, come on Mony
Dancers: HEY MOTHERF*CKER GET LAID GET F*CKED!
Billy: Hey she give me love and I feel alright now
Dancers: HEY MOTHERF*CKER GET LAID GET F*CKED!

Patrzyłem na niego dziwnie. „Skąd oni wiedzą, co powiedzieć?”

Zdziwione spojrzenie pojawiło się na twarzy Martina przez chwilę; widać było, że nigdy wcześniej nie zastanawiał się nad tym pytaniem. Potem tylko wzruszył ramionami i odwrócił się, aby zająć się bardzo rozgniewanym dyrektorem, który był przerażony, że takie nieprzyzwoitości byłyby skandowane przez jego uczniów w sali gimnastycznej w jego szkole.

Pytanie o pochodzenie specjalnych tekstów z udziałem publiczności było z tyłu mojego umysłu od tamtego czasu. Być może nadszedł czas, aby zająć się nim raz na zawsze – jeśli to w ogóle możliwe.

* * *

Wikipedia definiuje meme w następujący sposób:

Pomysł, zachowanie lub styl, który rozprzestrzenia się z osoby na osobę w obrębie kultury.” Meme działa jako jednostka przenosząca kulturowe idee, symbole lub praktyki, które mogą być przekazywane z jednego umysłu do drugiego za pomocą pisma, mowy, gestów, rytuałów lub innych możliwych do naśladowania zjawisk. Zwolennicy tej koncepcji uważają memy za kulturowe odpowiedniki genów, które ulegają samoreplikacji, mutacji i reagują na presję selektywną.

W ciągu ostatniej dekady wszyscy poznaliśmy dziesiątki memów internetowych: Star Wars Kid, koty LOL, Rickroll i tak dalej. Ale ta koncepcja rozprzestrzeniania się idei i zachowań w kulturze sięga daleko, daleko wstecz, w głąb czasu. Język, religia i wszelkie konwencje społeczne są w swej istocie memami. Ktoś wpada na jakiś pomysł. Innej osobie podoba się on i rozpowszechnia go wśród innych osób – i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej, aż stanie się ogólnie przyjętą praktyką i wszyscy będą to robić.

To, jak memy zakorzeniają się i rozprzestrzeniają, jest poważnym obszarem badań dla antropologów kulturowych i socjologów. Takie badania mogą nam wiele powiedzieć o kulturze, jej języku, obyczajach i zwyczajach ludowych oraz różnych formach komunikacji.

Tak, to, co zaraz przeczytasz, jest obsceniczne i wulgarne, ale spróbuj na chwilę odłożyć to na bok. Zamiast tego spróbujcie skupić się na tajemnicy, gdzie zaczęła się przyśpiewka publiczności „Mony Mony”, jak się rozprzestrzeniła i jak zmutowała.

Po pierwsze, trochę historii. „Mony Mony” został napisany w 1968 roku przez Tommy’ego Jamesa, amerykańskiego piosenkarza, który miał ciąg przebojowych singli w latach 60-tych. Tytuł pochodzi od znaku na budynku, który James mógł zobaczyć ze swojego mieszkania na Manhattanie: MONY Building, skrót od Mutual of New York. Piosenka osiągnęła #3 zarówno w Kanadzie i USA i był # 1 hit w UK.

W ciągu następnej dekady, piosenka została pokryta kilka razy z różnym stopniu sukcesu. Ale potem przyszedł Billy Idol.

W 1981 roku, świeżo po opuszczeniu Generation X, Billy wydał czterościeżkową EP zatytułowaną Don’t Stop. Pierwszy utwór na płycie był jego wziąć na „Mony Mony”. Chociaż został wydany jako singiel, to był sztywny, zarządzanie nie lepiej niż #107 na Billboard Hot 100.

Ale do czasu, gdy Idol ponownie wydał tę piosenkę w wersji na żywo 2 października 1987 roku (i zbiegło się to z wydaniem w Ameryce Północnej jego kolekcji Vital Idol), ciekawe i niewytłumaczalne zjawisko zakorzeniło się za każdym razem, gdy piosenka była wykonywana na żywo lub grana w klubie, na potańcówce lub nawet na przyjęciu weselnym: obsceniczne wezwanie i odpowiedź publiczności śpiewającej między wierszami wersów.

Jak do tego doszło? To na pewno nie było przez Internet, ponieważ w 1987 roku, nikt z wyjątkiem kilku hardcore geeków wiedział, co to było. To nie mogło być przez radio, ponieważ żadna wersja radiowa z kawałkiem do śpiewania nigdy nie została wydana. I z pewnością nie byłoby to przez odtwarzanie wideo, ponieważ ani MTV ani MuchMusic nie odważyłyby się zagrać czegoś z takimi wulgaryzmami.

Co więcej, wydaje się, że było to w dużej mierze zjawisko północnoamerykańskie – lub przynajmniej nie byłem w stanie odkryć żadnych dowodów na to, że przyśpiewka pochodzi (lub nawet jest używana) w Wielkiej Brytanii, Europie lub gdziekolwiek indziej na świecie. Śpiewy były zasadniczo takie same, ale z niewielkimi różnicami regionalnymi. Najwcześniejszy post na forum dyskusyjnym, jaki udało mi się znaleźć na ten temat pochodzi z 20 maja 1989 r.

(Niewiele jest dokumentów, które mogę przytoczyć, ale to jest to, co udało mi się wyłowić z różnych forów dyskusyjnych sięgających późnych lat 80-tych. Jest to dalekie od wyczerpującej listy, więc poprawki/uzupełnienia/rozwinięcia są mile widziane w sekcji komentarzy.)

Były prawdopodobnie inne, ale załapałeś o co chodzi.

Te przyśpiewki wydawały się pojawiać spontanicznie i mniej więcej w tym samym czasie. Dlaczego? To jest niejasne, ale oto kilka teorii:

1. Niektórzy utrzymują, że tradycja sięga 1969 roku, kiedy to oryginalna wersja Tommy’ego Jamesa była grana w nowojorskich klubach, takich jak The Guest House i 44th Street Armory. (Link do postu na forum dyskusyjnym.)

2. Jedna z plotek dotyczy czytania z ruchu warg. Rzekomo istnieje wideo, na którym wyraźnie widać, jak Idol wypowiada te słowa. Zagłębiając się dalej, okazuje się, że sam Idol popiera wersję „Hej, skurwysynu! Get laid, get fucked!” w wersji tej przyśpiewki. Świadkowie twierdzą, że to poparcie sięga występu Idola w Mandalay Bay w Las Vegas, gdzieś pod koniec lat 80-tych. Oto przykład Idola wykonującego piosenkę w obecnie przyjętej modzie.

3. Kiedy EP-ka Don’t Stop została wydana, Idol pojawił się w MTV z Marthą Quinn. Podczas wywiadu podobno przyznał się, że stracił dziewictwo do wersji Tommy’ego Jamesa. Przeskocz do przodu do 7:50 wywiadu, aby usłyszeć, co mówi.

Billy również kronikarsko opisał tę historię w swojej autobiografii, Dancing with Myself.

W 1970 roku, tył sklepu charytatywnego bear Bromley South przechowywał wiele cudów.

„Czy chcesz się pieprzyć?” zapytałem. A ona powiedziała, że tak! Nigdy nie miałem seksu, więc byłem trochę zdenerwowany, jak wzięła mnie za rękę.

Musiała wyczuć sytuację. „Jesteś dziewicą, prawda?” pół zapytała, pół oświadczyła. „Nie, robiłem to już wcześniej” – skłamałem, gdy szliśmy pod górę, żeby się przewrócić w Church House Gardens. Weszliśmy za jakieś krzaki, a ona się położyła. Wszedłem na górę i stałem się twardy, ale miałem trochę problemów z włożeniem go w nią, to był mój pierwszy raz. Ona przewróciła mnie i powiedział: „Och, pozwól mi to zrobić”, a ona wsadziła mojego fiuta w nią i naprawdę shagged mnie.

Jak byliśmy na to, „Mony Mony” Tommy James and the Shondells grał na czyimś radiu tranzystorowym w pobliżu…

* *

Około trzy lata po tym oryginalnym poście, podniosłem telefon w niedzielny wieczór, aby znaleźć Billy na linii. Oto, co miał do powiedzenia o tym wszystkim.

Cóż, to dodaje dość dużo do tej historii. Ale kim byli ci kolesie z bractwa w Anglii z powrotem w połowie lat 80-tych? Czy można ich namierzyć, żeby poznać ich zdanie na ten temat? Anglia: Liczę na ciebie. Kopcie dookoła.

Więc gdzie to nas zostawia? Niestety, nie bliżej prawdy niż wtedy, gdy zaczynaliśmy. Pochodzenie meme „Mony Mony” pozostaje tajemnicą. Być może będzie to praca doktorska dla jakiegoś początkującego antropologa kultury. A może ktoś to przeczyta i zaoferuje więcej dowodów.