Dlaczego mówimy: „Jeśli praca jest warta wykonania, warto ją wykonać dobrze”?

Sznaczenie:

Podejmuj zobowiązania tylko wtedy, gdy jesteś gotów zrobić to całym sercem

Kontekst:

Pierwsze odnotowane użycie tego wyrażenia znajduje się w liście Philipa Stanhope’a, 4. hrabiego Chesterfield do syna w 1746 roku. Jest to tylko jeden z około 400 listów, które ten płodny brytyjski mąż stanu napisał do swojego syna w ciągu 30 lat. Syn, o którym mowa, był nieślubnym synem Philipa Stanhope’a, również nazywającym się Philip Stanhope. Młodszy Philip, którego matka była francuską guwernantką, zmarł w 1768 roku, pozostawiając wdowę po nim, Eugenię, bez środków do życia. Listy zostały opublikowane w 1774 roku i wydaje się, że odniosły wielki sukces, stanowiąc podręcznik światowego sukcesu dla młodych mężczyzn końca XVIII wieku i, miejmy nadzieję, pewien dochód dla Eugenii.

BATH, 9 października, O. S. 1746
Jeśli troska i zastosowanie są konieczne do zdobycia tych kwalifikacji, bez których nigdy nie możesz być znaczący, ani zrobić figury w świecie, nie są one mniej konieczne w odniesieniu do mniejszych osiągnięć, które są wymagane, aby uczynić cię przyjemnym i miłym w społeczeństwie. Prawdę mówiąc, cokolwiek jest warte zrobienia w ogóle, jest warte zrobienia dobrze; i nic nie może być zrobione dobrze bez uwagi: Dlatego też przenoszę konieczność uwagi na najniższe rzeczy, nawet na taniec i strój. Zwyczaj sprawił, że taniec jest czasem konieczny dla młodego człowieka; dlatego pamiętaj o nim, gdy się go uczysz, abyś nauczył się robić to dobrze i nie był śmieszny, choć w śmiesznym akcie. Strój jest tej samej natury; musisz się ubierać, więc zwracaj na to uwagę; nie po to, aby rywalizować lub przewyższać fopa w tym, ale po to, aby uniknąć osobliwości, a w konsekwencji śmieszności. Staraj się zawsze być ubrany jak rozsądni ludzie w twoim wieku, w miejscu, w którym się znajdujesz; o których ubiorze nigdy nie mówi się w ten czy inny sposób, jako o zbyt niedbałym lub zbyt wystudiowanym.

Może zastanawiasz się nad „O. S.” w dacie. Jest to skrót od „stary styl”. Z powrotem w 1582, papież Grzegorz XIII promulgował nowy kalendarz, znany jako kalendarz gregoriański. Kalendarz „starego stylu” to kalendarz juliański wprowadzony przez Juliusza Cezara około 50 roku n.e., który był dość dokładny, ale w ciągu 400 lat zyskał około 3 dni. Niewiele w wielkim planie, ale do czasu wprowadzenia kalendarza przez papieża Grzegorza rok przesunął się o 11 dni – tak więc 9 października w Bath w Anglii byłby 28 września w większej części kontynentalnej Europy, która przeszła na kalendarz gregoriański.
Długo trwało, zanim kalendarz gregoriański przyjął się we wszystkich miejscach, które używały kalendarza juliańskiego. Rosja i Grecja jako jedne z ostatnich dokonały konwersji, odpowiednio w 1918 i 1923 r.

Alfabetyczna lista wyrażeń
Zadaj sobie trud z BookBrowse Wordplays