How to Style Numbers

Gdy piszesz numer, który pojawi się w druku lub online, używasz cyfr lub przeliterowujesz go? Jeśli chcesz podążać za autorytatywnym źródłem, aby stworzyć profesjonalnie wyglądającą treść, odpowiedź jest zarówno bardziej skomplikowana, jak i prostsza, niż myślisz (omówiliśmy już część tego tematu w artykule 10 zasad pisania liczb i cyfr).

Biblia głównego nurtu przemysłu wydawniczego, The Chicago Manual of Style, poświęca 18 stron na ten temat, podczas gdy The AP Stylebook, autorytet dla gazet, jest odpowiednio bardziej zwięzły. (Różne czasopisma zazwyczaj używają jednego lub drugiego stylu, ale strony internetowe skłaniają się ku stylowi AP). Istnieje wiele innych podręczników stylu, ale jeśli nie piszesz dla czasopism naukowych, możesz liczyć, że tak powiem, na Chicago lub AP.

Im bardziej formalne pismo, tym bardziej prawdopodobne, że będziesz stosować styl chicagowski, który pierwotnie rozwinął się z wytycznych opracowanych dla University of Chicago Press, ale od tego czasu został przyjęty przez większość wydawców książek jako autorytet dla gramatyki, użycia, interpunkcji i, tak, liczb.

Podstawową zasadą chicagowską jest przeliterowanie liczb od jednego do stu, ale użycie cyfr dla 101 i wyżej. Ale jeśli odnosisz się do dwóch kwot w tej samej kategorii, domyślnie użyj cyfr. („Znalazłem 137 błędów, w porównaniu z tylko 89 poprzednim razem.”) Główne wyjątki od podstawowej reguły obejmują liczbę jako pierwsze słowo w zdaniu, większe okrągłe liczby („pięćset”) i rzędy wielkości („miliony”, „miliardy”, itd.). Chodzi o to, aby zachować spójność tak bardzo, jak to tylko możliwe.

Techniczny, statystycznie gęsty tekst, w międzyczasie, jest lepiej obsługiwany przez cyfry, więc w tym przypadku używaj cyfr do wymiarów fizycznych, stopni (zarówno temperatury, jak i kąta), wyników i procentów, pieniędzy, czasu i innych odniesień do ilości.

Styl gazetowy i mniej formalne pisanie (i wiele treści online) trzyma się bliżej stylu AP, który pochodzi z zasad dla artykułów prasowych Associated Press: Literuj liczby tylko do dziesięciu, używaj liczb od 11 wzwyż, i nie przejmuj się dopasowaniem stylu, gdy odnosisz się do ilości po obu stronach punktu krytycznego. („W ankiecie przeprowadzonej ostatnio w klasie, tylko siedmiu z 29 uczniów zgodziło się z tym stwierdzeniem.”)

A co z tymi kłopotliwymi myślnikami? Nie stawiaj myślników po wymiarze fizycznym w nazwie jednostki, chyba że te dwa terminy modyfikują rzeczownik („10 stóp”, ale „10-stopowy słup”). Ułamki dwucyfrowe, same w sobie – i w obrębie większych liczb – jeśli nie są wielokrotnością dziesięciu („sześćdziesiąt cztery”, „sto dwadzieścia osiem”), ale nie łącz wszystkich elementów dużej liczby jak łańcuch.

Ułamki zwykłe i mieszane powinny być stylizowane, w zależności od preferowanej polityki, albo jak „1/2” i „1 3/4”, albo jak „jedna połowa” lub „jedna i trzy czwarte”. Nie zawracaj sobie głowy ustalaniem wielkości ułamków (w których liczby są zmniejszone i umieszczone po obu stronach ukośnej linii); jeśli piszesz dla publikacji, ułamek zostanie sformatowany na etapie produkcji zgodnie z jej stylem.

Aby ustalić styl dla swojej strony internetowej lub bloga, pamiętaj, że guru treści online radzą używać cyfr, które są łatwiejsze do skanowania (a większość odwiedzających stronę skanuje przed czytaniem, jeśli w ogóle czyta), ale zauważ, że zasada AP dotycząca używania cyfr dla liczb, które można policzyć na palcach, nadal obowiązuje: „1 day, I’ll see with my own 2 eyes that you can beat 3 people in a row in 4-square” is going a bit far.

Chcesz poprawić swój angielski w pięć minut dziennie? Zdobądź subskrypcję i zacznij codziennie otrzymywać nasze wskazówki dotyczące pisania i ćwiczenia!

Ucz się dalej! Przejrzyj kategorię Styl, sprawdź nasze popularne posty lub wybierz pokrewny post poniżej:

• Kiedy pisać wielkie litery w nazwach zwierząt i roślin
• 5 Lessons for Mixing Past and Present Tense
• Words That Begin with Q