Jakie znaczenie ma lustrzane N w tytule filmu The Nun?

Chociaż nie mogę znaleźć odpowiedniego oficjalnego źródła, z tego co znalazłem jest to efekt zwany The Backwards R(The Backwards Я effect).

Moja pierwsza analiza

TvTropes stwierdza, że The Nun jest najwcześniejszym chronologicznie filmem z serii The Conjuring, rozgrywającym się w 1952 roku, co potwierdził również producent Peter Safran.

Z cinemablend

Podczas kręcenia filmu Annabelle: Creation, Safran ujawnił, że Zakonnica będzie chronologicznie na pierwszym miejscu we wspólnym filmowym uniwersum serii The Conjuring, stając się kolejnym prequelem do serii The Conjuring i Annabelle. Powiedział: „Mamy tablicę, którą stworzyliśmy, która zawiera to, co mamy nadzieję, że ostatecznie będzie naszą serią filmów. Mamy to w porządku chronologicznym, więc możemy śledzić, gdzie to wszystko się dzieje.

Fakt1

Wikipedia podaje, że fabuła jest następująca,

Fabuła podąża za księdzem i katolickim nowicjatem, gdy odkrywają nieświętą tajemnicę w 1952 roku w Rumunii.

Fakt 2

Z Wikipedii

Rumuński alfabet cyrylicki używał N i ɴ, zamiast Н i н. Przypadkowo, cyrylicka litera I ⟨И⟩, która wygląda jak odwrócona łacińska ⟨N⟩, pochodzi od greckiej litery Eta ⟨Η⟩, podczas gdy cyrylicka litera En ⟨Н⟩ pochodzi od greckiej litery Nu ⟨Ν⟩, która wygląda jak odwrócona cyrylica ⟨И⟩.

So

Ponieważ była to najwcześniejsza datowana odsłona, i oparta na Rumunii, odwrócone N zostało użyte by dać więcej odczuć na temat filmu, epoki, na której historia została oparta, lokalizacji, a także by dać pewnego rodzaju odczucie starszych czasów mrocznej magii i horrorów. Rozważmy postacie i miejsca w filmie takie jak Valak, który jest gotyckim/goetycznym demonem, opactwo St. Cârța, które jest podobne do rumuńskiego klasztoru Cârța, co wszystko wskazuje na epokę, w której rozgrywa się historia. Nie jest to oficjalne źródło, ale moja analiza obserwacyjna.

Or

Moja druga analiza

Jeśli dalej skupimy się na wyżej wymienionym efekcie wstecznego R, tvtropes stwierdza, że,

W wielu zachodnich plakatach, widzisz coś, co można nazwać „Faux Cyrillic” – zastępowanie łacińskich znaków wizualnie podobnymi cyrylicą, aby coś wyglądało bardziej rosyjsko. Nie spodziewaj się jednak, że będą z tym konsekwentni.

Jest to spowodowane tym, że cyrylica jest oparta na średniowiecznej grece uzupełnionej głagolicą (czasami inspirowaną hebrajskim – ц, ш), ale z powodu reform Piotra Wielkiego, ma te same podstawowe zasady projektowania jak alfabet łaciński (grubość kreski i umiejscowienie, itp.). W rezultacie powstał alfabet z literami, które są od zwodniczo znajomych do uderzająco odmiennych. Sam alfabet łaciński jest oparty – poprzez etruski/starowłoski – na archaicznym (przedklasycznym) greckim, a alfabety hebrajski i grecki są oparte na fenickim, więc wszystkie są ze sobą powiązane. Tam, gdzie (angielska forma alfabetu) łacińskiego ma dwadzieścia sześć liter, (rosyjska forma alfabetu) cyrylicy ma trzydzieści trzy.

Sprawcy ignorują fakt, że litery te, w rzeczywistości rosyjskiej, wymawiane są zupełnie inaczej niż znaki łacińskie, które mają reprezentować, co powoduje niezamierzoną wesołość dla członków widowni, którzy potrafią czytać cyrylicę.

Read more on Backwards R effect