Poetry by Ange Mlinko (HOW2)

Ange Mlinko

WORKING NOTE by Ange Mlinko

Gdy Paul Valery wyzwał Andre Bretona, by wyjaśnił, dlaczego pisze poezję, Breton odpowiedział, że szuka sposobu na odzyskanie stanów umysłu, w które wprowadziły go poprzednie wiersze innych poetów. I tak samo jest ze mną: jak można odzyskać to uczucie, że tak to nazwę, euforię? Środki, za pomocą których wiersz to robi, wciąż się zmieniają….

Jak sprawić, by wiersz był bogaty w rzeczywistość? I dlaczego wciąż domyślam się śniącego umysłu? Zmagam się z utrzymaniem, jeśli nie dwóch stóp, to przynajmniej jednej stopy na ziemi w tych wierszach. Czy naprawdę żyję pełniej, czy dokonuję istotnych odkryć, nieustannie zagłębiając się w te senne narracje?

Co sprawia, że wiersz jest naprawdę żywotny (w obu znaczeniach: najbardziej żywy i najważniejszy)? Chciałem odzyskać dawny zachwyt, ale częściej jestem zdezorientowany niż w euforii.

CZTERY POEMATY

Płyn do zapalniczek i smar do maszyn do pisania

Dżinn przy twoich narodzinach

Grom &Piorun

Masterpieces Unite!

Lighter Fluid and Typewriter Grease

Moje graffiti wyrzuca mnie z przyjęcia u Szekspira; odprowadzany do domu
przez wspólników, kolegów przez dudki i jodły
zacieniony przez naćpanych jak druty facetów, nie pamiętają Krzysztofa
dopóki nie pokaże swoich tatuaży, podobnie jak kółek
pod billboardami przy salonie pytamy,
„Czy mam jakąś wiedzę, czy mam jakiś sens, czy mnożę sensacje?
Czy muszę nadal polegać na daimonach?” Ryan opuszcza grupę
aby załatwić odnowienie wizy w hiszpańskim protektoracie. Steve podskakuje
i dołącza do gitarzysty przy ognisku. „To nie są autobiografie
ale nie są też całkowicie bezwarunkowe”. Ostatnie wezwanie
wybuch węża na śmietniku, i jak wykresy USA bombardują kelnerkę
jest naszym świadkiem, puzzle na placematach przekształcają się w konkursy
o to, kto potrafi dostrzec słowa w lesie. Horyzont
staje się jaśniejszy i jak skrzynka z narzędziami przewraca niebo
pełne mew, prom w doku czeka na pasażera,
mówię: „Czy to jest to, co dalej?” i wszyscy się wzbraniają. Co tu kochać?
Flagi z ich gwiazdami, człowiek śpiący przy wiosłach?
Krążąc z nimi, docieramy do drugiego brzegu.
Malowidło lub szablon sceny na oknie
o mężczyznach na koniach pędzących przez jakąś opustoszałą łąkę
stare klepki drzew, śnieg, zwinięte w kłębek postacie wyglądające na przestraszone
konsultujące się, gdy lądują, pochylone, schylając swe harde hełmy
do ziemi; i łatwo wyszczerbione jak obręcz, kopyto.
Poprzez szablon przebija się prawdziwy grudzień, dym z kominów,
wieczna zieleń, wokół której wyrosło miasto, by zaplanować
jak piekarze świt. I myśl o Gillesie defenestrującym
gdy patrzenie przez okno jest tak powszechnie obarczone dystansem!
Jak nity przetrwały twoją kurtkę, skóra samolotu
pozostaje zszyta w łachmanach, twoje życie marzeń jest bardziej kruche niż lot
lub okulary na twojej poduszce co noc; i wciąż winisz mnie
za ostatni etap w wysokiej kabinie z kierowcą ciężarówki, który nie mówi po angielsku!
Oh zostań ze mną jeszcze trochę, pielęgnuj kolejnego stouta
coraz bliżej piękna wieku średniego, utrzymując
alive miłość piwa nad snem.

The Djinn at Your Birth

Czy boisz się śmierci? Jeśli odpowiedź brzmi
a) Nie, przejdź do końca wiersza; jeśli b)
Stacja transformatorowa pośród chłonnych kaktusów
Gdy powietrze się spręża &wstrząsa całą obudową
Octopus-undersides, anteny satelitarne
Zadzwoń do brata & zwarty rachunek
Dynamizowanie małych hibiskusów prawie jak Boże Narodzenie
Przyczynowe telefony komórkowe cały biznes
Przy konsulatach i bankach
Do uzyskania podpisu gwarantowany
Po wsze czasy do przodu &do tyłu
Rozszerzenie listy gości o
Domowe schizy jak komunikujące się piekarnie
Choć wszechświat rozkłada ramiona wokół ciebie
Choć cały wszechświat rozkłada ramiona, by cię objąć
Choć galaktyka potrzebuje dwóch ramion, by cię objąć
Nie zasnąłem ostatniej nocy
Francuskojęzyczne nowojorskie programy policyjne
Algierska TV cała samotność w banlieues
Hiszpańskie filmy przygodowe z lat siedemdziesiątych
Wypychanie nowych śmieci do wysublimowanych miejsc, gdzie łowimy ryby
Jak Halloween demokratyzuje perukę Kleopatry
Wpada na dynię, moje brązowe włosy

Grom & Piorun

Masterpieces Unite!

Jak defoggery tylnej szyby ułożone w paski taśmy
a następnie oderwanie ich, pozostawiając druty jak paski
zerwane z flagi, wiele mostów z zapalonych żarówek
pomniejszało rzeczywiste mosty.

Chodziliśmy wokół balustrad
licząc łodzie ratunkowe wyrysowane kredą w poprzek pokładu
gdzie lina była pożądliwie zapętlona łokciem
przez mężczyzn, którzy mówią: „To nie jest dla mężczyzn!”.

Oh yeah? To jak polowanie z ciotką! w parku!
Konie twoich bohaterów czają się w absurdalnych trybach
balansując przez czas i wyrosłe poza nim przez same drzewa.

Od secondhandu do sklepu z kostiumami
Twoje ślady zszyte w spacer po historii.
W więzieniu, żartując
dwa kieliszki do szampana w szafie, żadnego szampana…

Wszystko zamknięte
w bucie z lodu jak policyjny but na rosnącej gałęzi

Bo jeśli nie wyjmiesz
drzazgi, dostanie się ona do krwiobiegu i trafi do serca
które pęka na myśl:
Paryż! Sprzedawca środków medycznych wpatruje się…

.