Post navigation

W swoim przełomowym artykule w British Journal of Cancer 45 lat temu, Kerr, Wyllie i Currie zgłosili zjawisko, które opisali jako „kontrolowane usuwanie komórek”. Zaproponowali nazwanie go „apoptozą” i wyjaśnili ten termin w przypisie, w następujący sposób:

Słowo „apoptoza” (ἁπόπτωσισ) jest używane w języku greckim do opisania „odpadania” lub „odpadania” płatków z kwiatów lub liści z drzew. Aby jasno pokazać derywację, proponujemy, aby akcent był na przedostatniej sylabie, a druga połowa słowa była wymawiana jak „ptosis” (z niemym „p”), które pochodzi od tego samego korzenia „spadać” i jest już używane do opisania opadania górnej powieki.

Ta wypowiedź zawiera dwa błędy ortograficzne i błędne założenie. Pierwszy błąd jest w oddychaniu nad alfą. Wszystkie greckie słowa, które zaczynają się od samogłoski lub litery ρ (rho) są oznaczone znakiem diakrytycznym zwanym πνεῦμα, oddech, aby wskazać obecność lub brak aspiracji. Na przykład, ἀμάραντος, niegasnący, ma płynny oddech (jak przecinek) nad początkową literą alfa i jest wymawiany jako amarantos, od którego pochodzi „amarant”, legendarny nigdy nie gasnący kwiat, emblemat nieśmiertelności. Dla kontrastu, ἁμαρτία, porażka, ma szorstki oddech (jak odwrócony apostrof) nad początkową literą i jest wymawiane jako hamartia, stąd „hamartoma”. Kerr et al użyli szorstkiego oddechu zamiast gładkiego. Po drugie, sigma na końcu słowa była zapisywana symbolem ς, różnym od zwykłej sigmy, σ; Kerr et al użyli zwykłej sigmy w ostatnim miejscu. Greckie słowo nie jest ἁπόπτωσισ, ale ἀπόπτωσις.

Nieprawidłowe założenie w przypisie jest w proponowaniu, że drugie p w „apoptosis”, powinno być nieme. Jest to błędne z dwóch powodów. Po pierwsze, Grecy wymawiali π na początku πτῶσις. Po drugie, chociaż „ptosis” jest wymawiane w języku angielskim z niemym p, p jest dźwięczne, kiedy ptosis jest sufiksem, jak w blepharoptosis, metemptosis, nephroptosis, proctoptosis, proptosis i visceroptosis. Dla „apoptozy” Oxford English Dictionary, który używa Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego, oferuje /ˌapɒpˈtəʊsᵻs/ jako wymowę.

Indoeuropejski korzeń PET oznaczał pędzić (προπέτῶς, z impetem lub zuchwale) lub latać (jak pterodaktyl lub archaeopteryx). Zawodnicy pędzą, by wygrać, a liszajec pędzi przez skórę. W języku greckim ποτᾰμός to rwąca rzeka, w której możemy zobaczyć hipopotama, konia rzecznego, chociaż nie w Mezopotamii, która leży między dwiema rzekami, Tygrysem i Eufratem, a w Oxfordzie między górnym i dolnym poziomem rzeki Cherwell.

Since what goes up must come down, grecka pochodna PET, reduplikowane πίπτειν oznaczało spadać precipitously, dosłownie i metaforycznie; πτῶσις było upadkiem lub nieszczęściem lub układem terminów w sylogizmie; πτωμισμός było spadającą chorobą, epilepsją; i πτῶμα było spadającym ciałem, trupem. Ptomaina, dowolna z grupy amin powstałych w wyniku rozkładu tkanek zwierzęcych (np. kadaweryna), mogła rzekomo zabić cię przez zatrucie pokarmowe.

Z p zmieniającym się na f, jak pater staje się ojcem, PET spłodził pióro (greckie πτερόν) i paproć (πτερίς). Ze starołacińskiego petna, pochodzi penna, pióro, dając pennon i pennant (flagi z jaskółczym ogonem) i pióro, narzędzie do pisania wykonane z ptasiego pióra. Pinna w łacinie było nie tylko pióro, ale także płetwa lub klapa, jak pinna ucha.

Odkąd papier apoptozy został opublikowany został zacytowany ponad 16 000 razy (rysunek). Pierwszy komentarz, artykuł redakcyjny w The Lancet, pojawił się w ciągu trzech miesięcy. Jego anonimowy autor uważał, że zjawisko to „z pewnością pobudzi pomysły na nowe eksperymenty w takich dziedzinach, jak ontogeneza, teratogeneza, kancerogeneza i regresja nowotworów”, ale proces, jego zdaniem, może nie być kontrolowany, i skrytykował wymyślony termin: „W większości kwiatów upadek pierwszego płatka następuje wkrótce po upadku ostatniego, a dla roślin liściastych upadek pierwszych liści oznacza, że wkrótce nastąpi masywna jesienna nekroza. Termin ten nie jest więc całkiem poprawny etymologicznie.” Be that as it may, „apoptosis” has stuck.

In classical Greek ἀπόπτωσις also meant a falling in a grammatical sense-declension, a system of cases and case-endings. Kilka lat temu przewodniczący wizytującej grupy akademików, których zadaniem było sprawdzenie naszych umiejętności dydaktycznych, powiedział nam pod koniec dnia, że możemy iść do domu, a ponieważ byliśmy akademikami z Oxfordu, założył, że spędzimy wieczór „odmieniając łacińskie rzeczowniki”. Czasowniki są odmieniane, rzeczowniki są deklinowane. Kolega szepnął mi, że myśli, że wolałby raczej wrócić do domu i odmienić swoją żonę.

Górny panel: Liczba cytowań pracy Kerr et al z 1972 r. rok po roku (źródło Google Scholar); zainteresowanie nie zaczęło rosnąć aż do około 1990 r., chociaż praca do tego czasu zdobyła prawie 400 cytowań, co czyni ją czymś w rodzaju klasyki cytowań, zanim naprawdę się rozkręciła.

Dolny panel: Liczba publikacji indeksowanych pod „apoptosis” w PubMed; liczba publikacji znacznie przewyższyła liczbę cytowań, zwłaszcza od 2000 roku, kiedy to liczba cytowań zaczęła spadać, jak spadające liście, ponieważ koncepcja stała się oczywista.

.