Tchnienie (sztuka)

Tynan, który był kierownikiem literackim w National Theatre w Londynie i opracowywał Oh! Calcutta!, poprosił Becketta „… o napisanie krótkiego skeczu do przeglądu erotycznego, a Beckett zgodził się, kiedy usłyszał, że Edna O’Brien, Jules Feiffer, Leonard Melfi, John Lennon i sam Tynan planują wnieść swój wkład. Wszystkie wkłady miały być wymienione anonimowo w programie, tak aby żaden ze współautorów nie był identyfikowany z jego pisarstwem.”

Beckett wysłał tekst sztuki na pocztówce do Tynana. Podczas pierwszej produkcji, jego inscenizacja została zmieniona, aby praca pasowała do nieco ryzykownego charakteru rewii poprzez dodanie nagich ciał do śmieci, sugerując, że praca dotyczyła stosunków seksualnych. „W jednym ze swoich niewielu przejawów publicznego gniewu, Beckett nazwał Tynana 'kłamcą’ i 'oszustem’, co skłoniło Tynana do wysłania formalnego zawiadomienia za pośrednictwem swoich prawników, że nie jest odpowiedzialny za parodię, którą, jak twierdził, zawdzięcza innym … Beckett uznał, że incydent nie jest wart sporu i zrezygnował z niego.”

„John Calder twierdzi, że Tynan ją zamówił; ale Ruby Cohn kwestionuje to, mówiąc, że Samuel Beckett recytował ją jej lata wcześniej, i że Calder opublikował rzetelną kopię, ale nie oryginał, który SB napisała na papierowym obrusie w kawiarni.”

James Knowlson cytuje Becketta opisującego tę sztukę w kontekście Oh! Calcutta!:

„Moim wkładem do cyrku Tynana jest czterdziestosekundowy utwór zatytułowany BREATH … Jest to po prostu światło pojawiające się i znikające na scenie zaśmieconej rozmaitym, niemożliwym do zidentyfikowania mułem, zsynchronizowane z dźwiękiem oddechu, raz wdechowego, raz wydechowego, całość (ha!) rozpoczęta i zakończona tym samym maleńkim pochwowym gwizdem. Zrozumiałem, gdy już za późno, by żałować, że nie jest to bez związku z

On entre, on crie
Et c’est la vie.
On crie, on sort,
Et c’est la mort.

Jeżeli to nie zadziała, oddaję moją aprobatę.”

Z tej ostatniej uwagi wynika, że Beckett chciał, aby jego sztuka była ironicznym komentarzem do Oh! Calcutta! Ale ktoś majstrował przy tekście i dodał instrukcję sceniczną, aby do różnych śmieci dołączyć nagich ludzi. Kiedy książka Oh! Calcutta! została opublikowana przez Grove Press, nie tylko dodano ten nieautoryzowany dodatek, ale nazwisko Becketta było jedynym autorem wymienionym i dołączonym do jednego z utworów, pomimo umowy, że autorzy będą anonimowi. Na dodatek fotografia na stronie, która znajdowała się przed scenariuszem Becketta, pokazywała nagie ciała.

Wersja filmowaEdit

W wersji filmowej wyreżyserowanej przez artystę Damiena Hirsta w ramach projektu Beckett on Film „na gruzach znajdują się odpady szpitalne i medyczne”, a także niedopałki papierosów uformowane w swastyki. Hirst mówi: „Kiedy poproszono mnie o wyreżyserowanie tego filmu, przeczytałem tekst i pomyślałem, że jest niesamowicie precyzyjny i surowy. Kiedy przygotowywałem się do zdjęć, czytałem tekst raz po raz i to, co mnie skupiło, to polecenie Becketta: 'trzymaj przez około 5 sekund’. Wtedy zdałem sobie sprawę, że Beckett ma ogromne poczucie humoru.”

.