A One Word Game Changer: 19 maneiras de usar Así em espanhol

Você sabia que dominar uma simples palavra em espanhol pode melhorar muito suas habilidades linguísticas?

Sim, isso mesmo, uma palavra!

Eu não cometi nenhum erro aqui. Estou mesmo a falar de uma única palavra.

Essa palavra é a palavra curta, gira, incrível e também problemática así em espanhol.

Está pronto para aprender esta palavra em espanhol?

Muito bem, aqui vamos nós!

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Uma palavrinha com muitos significados: Así

Nós normalmente aprendemos novas palavras aprendendo seus um, dois ou talvez três significados.

Toma a palavra casa. Significa casa. Fim da história.

Or a palavra banco. Pode significar banco, banco e cardume.

Mas de vez em quando encontramos uma palavra que parece ser o material dos pesadelos.

A língua inglesa está cheia destas palavras. Pegue a palavra set por exemplo, que é uma das palavras mais polêmicas da língua inglesa com cerca de 30 significados diferentes!

Espanhol não tem nenhuma palavra perto de ser tão difícil de dominar como set, mas tem de fato sua quota-parte de palavras acima da média, complicadas.

Como o nosso amiguinho de hoje: a palavra así.

Se você olhar em um dicionário Espanhol-Inglês, ele lhe dirá así pode significar assim, que, desta forma, assim, mesmo que, assim e espero, entre outros significados.

Hazlo así. (Faça assim.)

Nosotros lo cocinamos así. (Nós cozinhamos assim.)

Así me quede ciego, no dejaré de mirar. (Mesmo que eu fique cego, não vou parar de olhar.)

¡Así te arruines! (Espero que você vá à falência!)

Segundo estas definições do dicionário principal, ser-lhe-á apresentada uma longa lista de expressões e exemplos de frases que tentarão mostrar-lhe como os falantes nativos de espanhol usam esta palavra. Mas será que realmente as usamos todas? Nós realmente falamos assim?

Este post irá ajudá-lo a separar o joio do trigo.

Você aprenderá como falantes nativos de espanhol realmente usam así, com que expressões e em que contextos.

Problemas e Erros com Así

Por mais curto e bonito que seja, así pode ser um pouco uma dor de cabeça para os alunos por causa de seus muitos significados diferentes.

A palavra así não é na verdade uma palavra difícil de aprender por si só. Ela tem apenas três letras, e aposto que leva apenas cinco segundos para memorizá-la.

O problema com esta palavra são todos os diferentes significados que ela tem, todas as situações em que ela aparece e como os falantes nativos frequentemente a usam como algum tipo de palavra de preenchimento.

Como você verá neste post, dependendo da palavra seguinte ou anterior así, seu significado pode mudar drasticamente.

Mas problemas de tradução à parte, así não é tão ruim quanto é feito para ser.

Se você aprender seus significados básicos e as expressões em que é comumente usada, você pode beijar seus pesadelos sobre así boa noite para o bem.

O Mistério Así-Así

Em algum momento indeterminado do tempo, algo muito estranho aconteceu com a palavra así e a expressão inglesa so-so.

De alguma forma, como se viesse do nada, livros em espanhol e até professores de espanhol decidiram que a tradução em espanhol de so-so é así-así.

Eu sou um falante nativo de espanhol e tenho ensinado espanhol como segunda língua há quase 20 anos, e eu nunca, nem nunca disse isso nem ouvi nenhum nativo ao meu redor dizer isso.

Esta tradução incorrecta entrou milagrosamente no mundo da aprendizagem do espanhol e se espalhou como um incêndio.

A verdade é que você nunca vai ouvir um falante nativo de espanhol dizer así-así como uma resposta a ¿Cómo estáss? E, você não deve usá-lo. Nunca. Por favor.

Se quiser mais informação privilegiada em espanhol nativo, deve verificar FluentU.

Se você está lendo este post, então você provavelmente está tendo alguns problemas com este pequeno amigo.

Indeed, muitos estudantes de espanhol parecem ficar sobrecarregados nas primeiras vezes que se deparam com así.

Mas o sofrimento acaba aqui e agora, meu amigo!

Así Usos e Expressões

Así + subjuntivo (mesmo que)

Se así é seguido por um verbo no subjuntivo, pode significar uma de duas coisas: ou así significa mesmo que, ou o orador esteja a pedir um desejo (provavelmente um mau desejo, uma maldição ou uma ameaça).

Así llueva a cántaros, iremos a la playa. (Mesmo que chova a cântaros, vamos à praia.)

Neste caso, así pode ser substituído por aunque.

No compraré uno nuevo así sea millonario. (Não vou comprar um novo mesmo que seja milionário.)

¡Así te parta un rayo! (Que um raio te atinja!)

¡Así te quedes ciego! (Espero que fiques cego!)

Así pues (so)

Hacía frío, así pues, no salí de la cama. (Estava frio, por isso não saí da cama.)

Así que (so)

Este tem o mesmo significado que así pues, mas é muito mais usado.

Hacía frío, así que no salí de la cama. (Estava frio, então eu não saí da cama.)

Así como (como, como, como, e)

Quiero una así como la tuya. (Eu quero um como o teu.)

Así como tú estudias español, yo estudio japonés. (Tal como tu estudas espanhol, eu estudo japonês.)

Es un chico muy guapo, como todos los polacos. (Ele é um tipo muito bonito, como todos os polacos.)

Yo me comeré el mío así como tú te comerás el tuyo. (Eu como o meu e tu comes o teu.)

Así se hace (é assim que se faz, bem feito)

Así se hace. ¡Muy bien! (É assim que se faz. Muito bem!)

¡Así se hace! ¡Enhorabuena! (Bem feito! Parabéns!)

Así se dice (É assim que se diz)

Perfecto, así se dice en español. (Perfeito, é assim que se diz em espanhol.)

Así se habla (bem dito!)

¡Así se habla, Pedro! (Bem dito, Pedro!)

Seguir así (continua, continua, continua)

Si seguimos así, terminaremos muy pronto. (Se continuarmos assim, vamos terminar muito em breve.)

Buen trabajo, María. ¡Sigue así! (Bom trabalho, María. Continua assim!)

Aun así (mesmo assim, ainda)

Estaba cansado pero, aun así, fue a la fiesta. (Ele estava cansado, mas mesmo assim foi à festa)

Así es (isso mesmo, isso mesmo)

-La amas, ¿verdad? (“Você a ama, não ama?”) -Así es. (“Isso mesmo.”)

Que así mar (amém, assim seja)

Si quiere seguir mintiendo, que así mar. (Se ele quer continuar a mentir, assim seja.)

¡Que así mar! (Amém a isso!)

Asimismo (também, também, da mesma forma) / así mismo (da mesma forma)

Asimismo, me gustaría… (Da mesma forma, eu gostaria de…)

Así mismo se lo haré saber. (Eu digo-lhe da mesma maneira.)

Algo así (algo como isto/quilo, ao longo das linhas)

Necesito algo así. (Eu preciso de algo assim.)

Algo así dijo. (Ele disse algo assim.)

Cómo así (como assim)

-Te dejo. (“Vou deixar-te.”) -Cómo así? (“Como assim?”)

Si eso eso así (se for esse o caso)

Si eso eso así, lo compro. (Se for esse o caso, eu compro.)

No es así (não é assim, não é assim) / ¿no es así? (não é?, não é assim?)

Eso não es así. Di la verdad. (Não é assim. Diz a verdade.)

Estás casado, ¿no es así? (Você é casado, não é?)

No se hace así (não é assim que você faz)

Eso no se hace así. Deja que lo haga yo. (Não é assim que se faz. Deixa-me fazê-lo.)

Él/ella es así (é assim que se faz)

Ella es así, no la vas a cambiar. (É quem ela é, você não vai mudá-la.)

Agora você sabe tudo o que precisa para usar a palavra así em espanhol.

Recorde que esta palavra é usada principalmente em expressões, então aprenda essas expressões e tente usá-las o máximo possível com seus amigos ou na aula.

¡Así es como se aprende español! (É assim que se aprende espanhol!)

Download: Este post de blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)