Como Fazer Flashcards Japoneses em Anki
Como discutido num post anterior, a repetição espaçada é a maneira mais rápida de adquirir vocabulário numa língua estrangeira. O Anki é uma das melhores aplicações para usar para esse fim, devido à sua versatilidade e personalização. Uma vez que você saiba como fazer cartões no Anki, você terá que decidir como desenhá-los, ou seja, que informação incluir. Neste post, vou compartilhar o formato que usei para fazer flashcards para estudar o vocabulário japonês.
Eu gosto de usar o Anki para fazer meus próprios flashcards porque eu posso escolher que informação estudar e quão rápido estudá-la. Esta flexibilidade é algo que eu recomendo a todos que tirem proveito. Sinta-se à vontade para usar o que eu fiz como diretriz inicial, mas também experimente para descobrir o que você gosta e achar mais eficiente.
A primeira pergunta a ser respondida é que informação incluir nos flashcards. Isto determina os campos a adicionar ao seu tipo de nota em Anki.
Palavra & Kana
Eu sei o que está a pensar, “Duhhh obviamente vai precisar da palavra para a aprender”. Mas há mais nuances nas palavras japonesas do que isso.
A maioria das palavras são escritas em caracteres kanji. Estes caracteres têm frequentemente múltiplas leituras, dependendo da palavra em que estão. A variedade parece especialmente vasta como um principiante. Assim, faz sentido memorizar a leitura com a palavra.
Tudo este fim, eu mantive a leitura dos kana e a palavra kanji em lados separados do flashcard. Ou seja, treinei-me a recordar a leitura a partir da forma escrita da palavra.
Picture
Muitas das minhas ideias sobre o design do flashcard são derivadas do livro Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It. Uma das melhores coisas que obtive do livro foi compreender a importância das imagens para a retenção da memória.
Todos ouvimos a frase clicada “Uma imagem vale mais que mil palavras”. Agora é a altura de a aplicar. Na minha experiência, ter uma imagem ou duas guardadas com uma palavra torna muito mais fácil aprendê-la. É mais fácil lembrar de uma imagem do que de um significado abstrato. Ao repetir uma palavra várias vezes com sua imagem, você vem associar as duas juntas.
O objetivo é criar um dicionário mental com imagens, ao qual você anexa palavras japonesas. Desta forma, você é capaz de aproveitar sua capacidade superior de lembrar imagens.
>
A imagem nem precisa estar diretamente ligada à palavra. Apenas algo vagamente relacionado é suficiente para o propósito de ajudar na memória. Por exemplo, para lembrar 革命的 (inovador), você pode usar a imagem de Steve Jobs anunciando o primeiro iPhone.
Meaning
O livro mencionado anteriormente também fala sobre como a sua língua nativa pode ser um impedimento para o processo de aprendizagem. Você deve estar estudando para falar & entender a língua, e não apenas traduzi-la. Esse é todo o ponto de usar imagens para aprender palavras japonesas, ao invés de definições inglesas. O nosso objectivo é saltar a camada de tradução no processo mental e passar directamente do input estrangeiro para a sua compreensão.
Por esta razão, o livro aconselha a não manter a tradução em inglês. No entanto, pela minha experiência, ter a palavra disponível bem na sua frente para verificação rápida é muito conveniente para desistir. Tentar procurar uma palavra que você esqueceu pode ser um choque de velocidade irritante que o tira do fluxo de passar pelos seus cartões.
Quando você está fazendo quase 1000 cartões por dia como eu estava, você praticamente não tem tempo para lê-la. Você tenta revisar o mais rápido possível através de um rápido olhar na imagem.
Após você começar a aprender palavras abstratas, ter a definição em inglês à mão ajuda a manter o conceito claro de uma maneira concisa. As imagens não são tão precisas e as frases de exemplo demoram mais tempo a ler. Para um rápido abanão na memória, as definições em inglês fazem bem.
Even se você quiser eliminar o inglês dos seus cartões, ainda é aconselhável mantê-lo na nota. Ou porque você eventualmente muda de idéia quando você percebe que eu estou certo (só brincadeira). Ou para que seja capaz de procurar rapidamente uma palavra no seu baralho através do inglês.
Pronúncia
Apontar um clip de áudio da pronúncia da palavra é útil para treinar a sua capacidade auditiva e habituá-lo a ouvir a palavra.
Também será útil para perceber os erros que está a cometer ao vocalizar a palavra. É verdade que as leituras de kana geralmente representam com precisão a forma falada, portanto este não é um grande problema em japonês.
Onde obter áudio
Forvo.com: O Forvo tem uma enorme colecção de clips de palavras faladas por falantes nativos em quase todas as línguas. É um pouco complicado de procurar e baixar um clipe para cada palavra que você está adicionando, embora.
MIA japonês: Este Anki addon, criado pelos tipos fantásticos do Matt vs. Japão, pode parecer demasiado complicado à primeira vista por causa de quantas características tem. Entretanto, adicionar áudio é tão simples quanto alguns cliques. Ele usa áudio nativo real, provavelmente originário do JapanesePod101.com, como a maioria das fontes automáticas. É simples adicionar áudio a notas individuais ao criá-las, ou em massa. O tutorial é rápido e fácil de seguir.
Link de dicionário
Esta é uma inovação que eu estou bastante orgulhoso de descobrir a mim mesmo de forma única. Eu gosto de revisar kanji enquanto reviso o vocabulário. Eu faço isso tentando lembrar a palavra-chave de cada kanji em uma palavra. Escusado será dizer que muitas vezes falho nisto. Cansado das pesquisas manuais incómodas, criei este link que o leva ao jisho.com com um clique e diz o que o kanji significa juntamente com as suas ordens de traço.
Para adicionar isto aos seus cartões, basta colar isto no seu modelo de cartão.
>
<a href=”https://jisho.org/search/{{Word}}%20%23kanji”>Kanji</a>
Lembrar para substituir “Word” pelo nome do campo no qual você está armazenando a palavra.
Este é um exemplo perfeito de como a rica personalização da Anki permite que você faça coisas que você não pode em outras aplicações.
Exemplo Sentença
Não vou mentir, esta é uma parte que eu não gosto muito. Se você é algo como eu, você gosta de ser feito com seus flashcards o mais rápido possível. Ler uma frase longa, que pode ter termos que você precisa pesquisar mais, atrasa por um grande fator.
Um poderia muito bem fazer o argumento qualidade vs. quantidade, postulando que é melhor aprender uma palavra melhor através do contexto do que apressar através de uma tradução em inglês. Tal argumento até tem fundamento para o mérito. Mas enquanto os dados são o meu guia, a experiência é o meu professor. O fato é que eu simplesmente não gosto de ler frases de exemplo para memorizar palavras porque me sinto lento.
É obviamente uma história diferente se você está aprendendo frases por atacado, mas não é disso que se trata neste artigo.
Então por que então eu incluo frases de exemplo? Uma das razões é para limpar a ambiguidade causada por uma definição vaga. Mais do que um punhado de palavras japonesas não são intuitivas o suficiente para entender como utilizá-las a partir de sua definição. Um exemplo esclarece perfeitamente isto.
Ao ler online ou ver anime, eu salvo uma palavra com a frase em que a encontrei. A frase me lembra onde e como eu descobri a palavra. Esta ligação pessoal é uma ajuda inestimável para a memória. Assim, a segunda razão pela qual incluo frases é para me lembrar deste contexto pessoal.
Ajuda Add-Ons
Estes add-ons para Anki tornam a adição de flashcards um processo mais eficiente.
Fluent Forever – Open Websites
Este add-on usa a entrada do campo de palavra para abrir novas abas do navegador web que têm a informação necessária para preencher o resto dos campos. Por padrão, ele vai procurar a palavra nas imagens do Google, Forvo, um dicionário de inglês e um dicionário urbano. Isto pode ser facilmente alterado nas configurações do add-on. Você pode adicionar os links que quiser, mas precisará saber exatamente onde no link a palavra cabe em.
O add-on torna possível procurar todas as informações necessárias sobre uma palavra em um clique.
ImageResizer
Este add-on redimensiona automaticamente qualquer imagem colada em um campo em uma altura ou largura máxima pré-definida. Por padrão, as imagens são redimensionadas para ter uma altura máxima de 400 pixels. Isso pode ser alterado nas configurações, mas, na minha opinião, você não precisa fazê-lo. É um conjunto e esqueça o tipo de add-on.
Para Relembrar ou Não Relembrar
No início, fazia sentido praticar a relembrança de palavras já que eu estava aprendendo muito vocabulário básico. Mais cedo ou mais tarde, eu estava obrigado a precisar dele para ser capaz de comunicar eficazmente.
>
>
No entanto, Depois de um certo ponto, parei de fazer isso porque muitas palavras novas que encontrei eram muito raras e impraticáveis para serem lembradas. Ao invés disso, eu apenas reviso cartões de reconhecimento que me preparam para ler uma palavra se eu me deparar com ela novamente.
Practising recall pode melhorar a memória, mas leva um pouco de tempo cada instância que você faz isso. Esse é o tempo que eu preferiria gastar consumindo conteúdo japonês agora.
Que lado incluir campos em
Para o cartão de reconhecimento, se o seu objetivo é aprender uma palavra tão bem que você basicamente a conhece como um dicionário, mantenha a palavra de um lado e tudo mais, ou seja, leitura, áudio, frase e imagem no outro. Isto irá treiná-lo para se lembrar de tudo sobre uma palavra apenas da sua aparência.
Você precisará aprender a reconhecer as palavras por si mesmo como um iniciante, porque você não terá a experiência necessária para entender uma palavra a partir do seu contexto. A frase em torno de uma palavra não o ajudará muito se você tiver dificuldade para lê-la. Eu mesmo segui esta abordagem para os primeiros milhares de palavras que aprendi.
Atualmente aprendo palavras que provavelmente não vou usar mas que gostaria de compreender se as encontrar novamente. Por isso, tento aprender palavras da mesma forma que as encontro. Eu mantenho a palavra, seu áudio, frase e captura de tela de onde eu encontrei tudo de um lado; com seu significado em inglês do outro.
Você poderia dizer que estou reduzindo o esforço necessário para aprender a palavra um pouco demais, mas não estou com pressa, já que não é provável que eu encontre muitas dessas palavras em breve. Durante um longo período de tempo, até mesmo este ritmo de revisão é suficiente para fazer ganhos de linguagem.
Como para o cartão de recall, é apenas a versão virada do cartão de reconhecimento que usei como iniciante. Como dito anteriormente, eu não os uso mais.
Quantos Cartões Revisei num Dia
Durante a minha fase de principiante, eu costumava estudar 300-500 novos cartões e rever 500 cartões por dia. Levei 5-6 horas por dia para conseguir passar pelo meu baralho. Depois disso, eu passei por cerca de 4000 palavras em 2-3 meses.
Pude tirar esta carga insana porque estudei principalmente para matar o tempo em aulas chatas na faculdade onde dormir era apenas outra atividade produtiva possível. Estou significativamente mais preguiçoso agora e não faço mais do que algumas dezenas de cartões por dia, ou seja, se eu revisar de todo.
Conclusão
Na realidade, há tantas religiões quanto há indivíduos. – Gandhi
Existem tantas abordagens à aprendizagem de línguas quantos os aprendentes. É importante lembrar que eu simplesmente compartilhei meu estilo e abordagem ao fazer flashcards. Espero que você encontre algo interessante o suficiente para experimentar por si mesmo.
O método mais eficiente é aquele que você acha mais divertido e interessante. Não faz sentido ter uma abordagem cientificamente avançada, baseada em pesquisa, se você nunca realmente seguir em frente com ele. Uma abordagem que o inspire a fazer um esforço extra vai levá-lo mais longe no longo prazo.
Agora, eu recomendaria fechar este post e tomar a iniciativa de começar a aprender antes de começar a largar mais aforismos clicados como a vida não é uma corrida, é uma maratona.