Inflict vs. Afflict

Inflict” e “afflict” ilustram uma das confusões linguísticas mais frequentes entre os utilizadores ingleses. Eles não só têm grafias quase idênticas, mas suas significações lexicais também têm um alto nível de similitude. Se você não tem certeza se deve usar “inflict” ou “afflict”, ou se você duvida que uma é uma ortografia errada, então este artigo é para você! Você vai descobrir tudo o que precisa saber sobre o que “infligir” e “afligir” e como eles podem ser usados corretamente em vários contextos.
Infligir vs. Afligir
Bambos “infligir” e “afligir” funcionam como verbos e estão relacionados a causar sofrimento ou dor. Assim, escritos quase da mesma forma, variando apenas através das duas primeiras letras, e também estando tão perto dos seus significados, o que está a tornar estas palavras diferentes e como se lembra o que significa o quê?
Bem, a primeira resposta é simples: a diferença entre “infligir” e “afligir” é representada pelo objecto do verbo. Ambos se referem a causar dor, mas enquanto o objeto de um é uma pessoa, alguém, o objeto do outro é algo. Esclareceremos isso em alguns momentos abaixo, com exemplos relevantes. Quanto a como você pode lembrar qual palavra significa o quê, preparamos um pequeno truque na conclusão do artigo, então não pule a leitura do final. Não é nada difícil e pode ser muito útil para distinguir corretamente “infligir” de “afligir”.
Quando usamos “infligir”?
“Infligir” define a ação de fazer alguém sofrer ou causar dor e desconforto, fazendo algo desagradável ou doloroso para ele. O objetivo de “infligir” é sempre algo, não alguém. Mais exatamente, você pode infligir dor, sofrimento, desconforto, etc. em alguém, você não pode “infligir alguém com dor”. O objeto do verbo é sempre um substantivo como “sofrimento”, “dor” etc., e nunca uma pessoa.
Exemplo: Eu nunca iria infligir tal dor à minha própria família! – “infligir” refere-se à ação de fazer alguém sofrer fazendo algo desagradável.
Quando usamos “afligir”?
“afligir” tem um significado bastante semelhante a “infligir”, definindo também a ação de fazer alguém sofrer. Mas ao contrário de “infligir”, “afligir” tem sempre uma pessoa, alguém, como um objeto, não algo. Ou, mais exatamente, “afligir” também será seguido por um pronome ou pelo nome de uma pessoa: você pode afligi-la, ela, outra pessoa, mas nunca pode dizer que você está “afligindo a dor”. O objeto do verbo “afligir” é, na verdade, a pessoa que está sofrendo. Além disso, temos de mencionar que “afligir” é um verbo formal, ao contrário de “infligir”, que é ligeiramente mais usado.
Exemplo: A doença afligirá definitivamente toda a família, mas não há nada a fazer quanto a isso. – “afligir” refere-se a causar dor, desconforto ou sofrimento em um, geralmente precedido por palavras como “doença”, “dor” etc.
Conclusão
Se você precisar de um truque rápido para distinguir essas palavras, você pode facilmente associar o verbo “afligir” com o verbo “afetar”. Eles são semelhantes e ambos têm uma pessoa como objeto; “infligir” é aquele que não tem alguém como objeto, mas algo.
Anyway, uma frase curta, conclusiva e relevante que pode ajudá-lo a usar corretamente “infligir” e “afligir” é aquela que você pode “infligir” dor em uma pessoa, e que a dor vai “afligir” mal essa pessoa. Em outras palavras, o objeto de “infligir” será sempre algo (dor, doença, doença, desconforto, sofrimento, etc.), enquanto que o objeto de “afligir” será sempre alguém, uma pessoa. Portanto, no final, sim, “infligir” e “afligir” têm significados bastante semelhantes, mas não poderiam ser chamados de sinônimos perfeitos de qualquer forma, devido aos diferentes contextos em que são usados com funções diferentes. Lembre-se de usá-los corretamente para evitar futuros erros gramaticais em suas mensagens!