Franceza ca limbă maternă în Anglia medievală

Jacquie Heys

Copyright 2001

Cucerirea normandă din 1066 de către William Cuceritorul marchează începutul unei ere de influență franceză în Anglia.Cu toate acestea, în ciuda raționamentului logic, franceza nu a devenit limba oficială sau neoficială a Angliei. William nu a combinat pământurile Normandiei și Angliei și nu a dorit să înlocuiască limba sau cultura. Latina și engleza au fost folosite de William pentru majoritatea documentelor și proclamațiilor oficiale, iar sistemul juridic englez a fost reînnoit, nu înlocuit. La urma urmei, William revendica legitimitatea succesiunii sale. Cu toate acestea, clasa superioară a fost preluată aproape în totalitate de normanzi (vorbitori de limbă franceză) și, deși sistemul era englez, multe dintre procedurile și documentele juridice erau în franceză.

Este important de știut că pe continent se vorbeau diverse dialecte ale limbii franceze în această perioadă și pe tot parcursul evului mediu. Franceza normandă era distinctă de franceza pariziană sau continentală și, cu timpul, franceza vorbită în Anglia de către nobilimea funciară normandă a devenit distinctă.Cercetătorii se referă la dialectul particular al francezei, așa cum era vorbit de către vorbitorii nativi de franceză din Anglia, ca fiind anglo-normand sau anglo-francez.

O întrebare interesantă este cât timp acești aristocrați au păstratAnglo-normanda ca limbă maternă. Dorința lui William de a păstra engleza ca limbă națională a avut succes și, fără îndoială, este direct (deși nu numai)responsabilă pentru faptul că locuitorii Angliei vorbesc engleza până în ziua de azi.În plus, în ciuda preluării clasei superioare și a sistemului juridic, descendenții normanzi vorbitori de anglo-normandă erau încă complet depășiți numeric de masele de vorbitori de engleză din toate celelalte clase. Cercetătorii moderni estimează că migrația inițială a normanzilor în Anglia după cucerire nu a fost de mai mult de 20.000 de persoane, inclusiv armata, un număr care reprezenta aproximativ 1,3% din populația Angliei (Berndt 1965, citat în Kibbee 1991). Așadar, cât timp a durat până când vorbitorii nativi de limbă anglo-normandă au renunțat la limba lor în favoarea limbii engleze?

Nu există răspunsuri sigure, bineînțeles, iar chestiunea este încurcată de infuziile ulterioare ale înaltei nobilimi francofone, cum ar fi căsătoria lui Henric al II-lea cu Eleanor de Aquitania în 1152 și, mai târziu, căsătoria lui Henric al III-lea cu Eleanor de Provence. Desigur, aceste influențe ulterioare nu s-au adăugat la populația vorbitoare de limbă anglo-normandă, deoarece au adus cu ele dialecte diferite de franceză. În plus, există multe dezbateri între cercetătorii din prima jumătate a secolului al XX-lea (și lucrările ulterioare care se bazează pe acești cercetători), cum ar fi Legge, Kibbee, Vising etc., și cei din ultimii douăzeci de ani (de exemplu Rothwell, Dahood). Se pune mult la îndoială obiectivitatea primilor cercetători și se găsesc în permanență noi dovezi care contrazic lucrările anterioare, cum ar fi dezmințirea extensivă a lui Rothwell conform căreia descendenții normanzi au rămas bilingvi timp de secole după cucerirea normandă.Cu toate acestea, cei mai mulți cercetători sunt acum de acord că, la începutul secolului al XIII-lea, „franceza ca limbă maternă este cu siguranță în declin, chiar și în rândul nobilimii de origine normandă” (Kibbee 4). Atât Rothwell, cât și Dahood înclină mai mult spre mijlocul secolului al XII-lea, afirmând că „până în 1173, și pentru o perioadă nedeterminată înainte de aceasta, membrii baronatului vorbeau engleza” (Dahood 54). Rothwell ne reamintește că trebuie să luăm în considerare și faptul că au existat variații geografice și că unele părți ale Angliei au rămas francofone și anglo-normande pentru că erau mai aproape de țărmul Normandiei și au menținut legături familiale distincte peste Canalul Mânecii. Cu toate acestea, până în secolul al XIV-lea, anglo-normanda acestor oameni este plină de vocabular, expresii și forme din engleza medie care indică în mod clar faptul că anglo-normanda progresează încet spre o preluare totală de către engleză.

În tot Evul Mediu era obișnuit ca vorbitorii nativi de limba engleză să vorbească fluent franceza ca a doua limbă. Cercetători precum Kibbeeși Legge încearcă să deducă din textele scrise dacă scriitorul este un vorbitor nativ englez sau anglo-normand. Această metodă nu este complet nesigură, dar în cele din urmă poate indica doar limba maternă a scribului și nu neapărat a vorbitorului. De fapt, trebuie să se acopere o mare prăpastie între limba vorbită și singurul mediu de înregistrări istorice care a rămas pentru a răspunde la această întrebare: înregistrările scrise. Cecily Clark și D. Postles au lucrat, de asemenea, la analiza numelor de familie și a poreclelor găsite în registrele fiscale și în alte documente. Cu toate acestea, acest lucru este mai mult o indicație despre cât de mult s-a amestecat anglo-normandul în cultura engleză și nu poate fi folosit pentru a discerne o limbă maternă. Scrierile anectodale și hagiografice sunt, de asemenea, folosite de Vising și Legge pentru a stabili cu exactitate cât timp Anlo-Norman a rămas o limbă vorbită, dar articolul lui Dahood ridică întrebări importante cu privire la măsura în care putem folosi scrierile anecdotice și religioase ca dovadă concludentă a vorbirii limbii engleze în rândul nobilimii normande.

În secolul al XIII-lea și la începutul secolului al XIV-lea a avut loc o escaladare a literaturii și prestigiului francez. Franceza a devenit șmecherăși a fost un marker distinct de ambiție și clasă. Cu toate acestea, creșterea paralelă a industriei de predare a limbii franceze (manuale de franceză și manuale de predare) ne arată că majoritatea vorbitorilor de franceză nu erau, de fapt, nativi. Studenții din clasa mijlocie și superioară care doreau să se alăture prestigioaselor rânduri de politicieni, avocați, judecători și diplomați învățau franceza (continentală) pentru a-și asigura viitorul.Prin urmare, deși bilingvismul a devenit popular în rândul elitei, acest lucru nu s-a întâmplat decât mult după ce anglo-normandul a încetat să mai fie vorbit ca limbă maternă.

Un statut scris în 1362 care spune că toate afacerile guvernamentale și juridice trebuie să se desfășoare în limba engleză ne spune câteva lucruri.În primul rând, că limba guvernului nu era limba oamenilor și, ergo, că franceza, chiar și ca a doua limbă, nu mai era la modă și rămăsese limba doar a câtorva persoane. În al doilea rând, din moment ce acest statut (și, ulterior, multe altele) a fost scris în franceză, este evident că franceza a rămas limba legii. Cu toate acestea, în secolul al XIV-lea, studenții de la Oxford care urmau studii juridice și comerciale erau obligați să urmeze un curs suplimentar de franceză, ceea ce, potrivit lui Kibbee, înseamnă că nici măcar avocații nu erau vorbitori nativi de franceză juridică sau nu cunoșteau franceza ca a doua limbă. De fapt, franceza a fost (oficial) limba instanțelor engleze până în 1731, ceea ce dovedește căofficialitatea nu reflectă întotdeauna practica.

Deși engleza medie (și, prin urmare, engleza actuală)are o mare datorie față de franceză și normandă pentru un număr mare de împrumuturi de cuvinte,anglo-normanda a fost doar limba maternă a câtorva generații de selite din Anglia. De la cucerirea din 1066 până la începutul secolului al XIII-lea,anglo-normanda a fost limba maternă a clasei superioare. Multe evenimente istorice, atât majore, cât și minore, au afectat franceza ca limbă maternă în Anglia, de la căsătoriile regale și Războiul de o sută de ani până la grupările geografice ale emigranților și descendenților normanzi. Cu toate acestea, după o perioadă relativ scurtă de timp, anglo-normanda a fost înlocuită în totalitate de engleza medie, o limbă care dezvăluie cu ușurință expunerea sa apropiată și prelungită la anglo-normandă.

Pentru lecturi suplimentare

Dahood, Roger. „Hugh de Morville, William of Canterbury, and Anectodal Evidence for EnglishLanguage History”. Speculum 69 (1994): 40-56.

– Dahood se ocupă în primul rând de o anecdotă care este adesea folosită de cercetătorii moderni pentru datarea sfârșitului limbii anglo-normande vorbite, găsită în Viața Sfântului Toma a lui William de Canterbury. Deși pune efectiv sub semnul întrebării valoarea tragerii de concluzii din această sursă din mai multe puncte de vedere,Dahood încheie articolul cu o ipoteză validă pentru datarea trecerii de la anglo-normandă la engleză în clasa superioară din Anglia.

Kibbee, DouglasA. For to Speke Frenche Trewely: The French Language in England, 1000-1600:Its Status, Description and Instruction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1991.

– Aceasta este o carte bine organizată, care împarte șase sute de ani în cinci perioade care ajută la punerea schimbărilor în perspectivă istorică. De asemenea, Kibbee organizează fiecare secțiune într-un mod ușor de citit, astfel încât este ușor să se obțină imediat informații specifice dintr-o anumită perioadă sau să se compare aceleași elemente de la o perioadă la alta. El face, de asemenea, o treabă bună de evaluare a muncii celorlalți și de conturare a unora dintre dezbaterile majore dintre cercetătorii vechi și cei noi.

Legge, M.D. andR. Allen Brown. „Anglo-Norman as a Spoken Language” în Proceedings of theBattle Conference on Anglo-Norman Studies II, 1979. Ed. R. Allen Brown.Woodbridge, Eng. : Boydell & Brewer, 1980. 108-17.

Rothwell, W. „Arrivals and Departures: The Adoption of French Terminology in MiddleEnglish”. English Studies 79 (1998): 144-165.

– Acesta este un eseu important care contestă multe presupuneri susținute de mult timp de toți cercetătorii importanți care au scris despre limba franceză în Anglia medievală. Deși nu abordează în mod specific problema vorbitorilor nativi de franceză în Anglia, explică și evidențiază distincția dintre francezacontinentală și cea anglo-franceză și pune la îndoială, pe bună dreptate, dovezile șubrede pe care majoritatea cercetătorilor le pretind ca dovadă. El respinge, de asemenea, întreaga distincție c-/ch- care se presupune că distinge franceza normandă de cea continentală. Rothwell a scris, de asemenea, o serie de alte articole pe această temă particulară (dintre care doar câteva sunt enumerate mai jos) care merită să fie cercetate.

–. „The Role ofFrench in Thirteenth-Century England” (Rolul limbii franceze în Anglia secolului al XIII-lea). Bulletin, John Rylands Library 58(1975): 445-66.

– Rothwell oferă în acest articol informații de bază bune pe care oricine studiază acest subiect va trebui să le cunoască, dar multe dintre concluziile sale suntamendate și focalizate în articolele sale ulterioare.

Vising, Johan. Anglo-Norman Language and Literature.London: Oxford UP, 1923.

– Aceasta este o carte veche care se bazează pe texte scolastice din secolul al XIX-lea și a fost retipărită chiar până în 1970. Pe bună dreptate, ea a fost recent puternic criticată, subminând astfel majoritatea lucrărilor ulterioare care au luat concluziile lui Vising ca fiind de încredere. Majoritatea enciclopediilor și dicționarelor încă susțin teoriile prezentate de Vising.

Clark, Cecily. „Thoughts on the French Connections of Middle English Nicknames”, Nomina2 (1978): 38-44.

– Clark are o serie de studii în acest sens care merită toate să fie analizate.

Postles, D. „Nomsde personnes en langue francaise dans l’Angleterre du Moyen Age”, Le MoyenAge 101 (1995): 7-21.

The End of French Popularity

Cottle, Basil. TheTriumph of English 1350-1400. London: Blandford Press, 1969.

– Acesta nu este un text total fiabil, dar oferă o perspectivă socială și istorică mai amplă a revenirii limbii engleze în Anglia și oferă o mulțime de dovezi textuale.

Anglo-Norman in a Larger Context

Anglo-NormanDictionary. Ed. W. Rothwell, et. al. Londra : Mod. Humanities ResearchAssn, 1992.

Blacker, Jean. TheFaces of Time: Portrayal of the Past in Old French and Latin HistoricalNarrative of the Anglo-Norman Regnum. Austin : U of Texas P, 1994.

Clark, Cecily. „The Myth of ‘the Anglo-Norman Scribe'” în History of Englishes: New Methodsand Interpretations in Historical Linguistics. Eds. Matti Rissanen, OssiIhalainen, Terttu Nevalainen, Irma Taavitsainen. Berlin, Germania : Mouton deGruyter, 1992.

Crane, Susan. „Anglo-Norman Cultures in England, 1066-1460” în The Cambridge History ofMedieval English Literature. Ed. David Wallace. Cambridge, Anglia :Cambridge UP, 1999. 35-60.

Kibbee, DouglasA. „Historical Perspectives on the Place of Anglo-Norman in the History of theFrench Language”, French Studies: A QuarterlyReview 54:2 (apr. 2000):137-53.

Rothwell, W. „The’faus franceis d’Angleterre’: Later Anglo-Norman” în Anglo-NormanAnniversary Essays. Ed. Ian Short. Londra, Anglia : Anglo-Norman TextSociety, 1993. 309-26