Fructul interzis: Etimologia mărului

Fructul interzis din grădina biblică a Edenului a căpătat atât de multă semnificație de-a lungul secolelor, încât aproape toate culturile au o mare varietate de expresii și ziceri care au legătură cu merele.

Ele pot încuraja sănătatea:

Un măr pe zi ține doctorul departe

Una mela al giorno toglie il medico di torno (italiană)

Mangez les pommes pour avoir la peche (franceză)

Sano como una manzana (spaniolă)

Melele pot sugera, de asemenea, opusul – că ceva este în neregulă sau miroase urât. Francezii vor spune: „Il suffit d’une pomme pourrie pour gâter tout le tas” („Un măr putred este suficient pentru a strica întreaga grămadă”), iar spaniolii se referă la „la manzana podrida” – mărul putred.

Este, de asemenea, interesant de remarcat diversitatea etimologică neobișnuită cuprinsă în acest mic cuvânt: cuvântul german pentru măr (Apfel) diferă de cel francez (pomme), care diferă de cel italian (mela), care, la rândul său, diferă de cel spaniol (manzana).
Este destul de neobișnuit ca un termen atât de vechi să provină din rădăcini atât de variate ale proto-indo-europenilor și încă și mai rar ca el să rămână în acest fel în uzul modern. Motivul diferențelor provine din sursa fiecărui cuvânt: atât germana, cât și engleza utilizează prefixul ab-/ap-/af-/av- pentru mere și meri din primele limbi celtice (la fel ca și rusul jabloko și polonezul jablko). Francezul pomme provine din latinescul pomum, care inițial se referea la toate fructele.

Cu toate acestea, pomum a intrat în latină doar după adoptarea creștinismului în Imperiul Roman; înainte de secolul al IV-lea, cuvântul malum, care în greacă însemna „pepene”, era folosit și pentru a însemna „măr”. Din acest motiv, limba italiană folosește încă o derivare a lui malum pentru a însemna „măr”. Spaniolul manzana are, de asemenea, rădăcini romane, dar de o natură diferită. Termenul provine dintr-o pronunție iberică a latinului matianum, un cuvânt care se referea la un măr de aur cu miros dulceag pe care Matius, un prieten al lui Cezar, îl creștea.

___________________________________________________
Foto de Lucreecerb

.