Respirație (piesă de teatru)

Tynan, care era manager literar la Teatrul Național din Londra și care concepea Oh! Calcutta!, îi ceruse lui Beckett ” … să scrie o scurtă scenetă pentru o revistă erotică, iar Beckett a fost de acord când a auzit că Edna O’Brien, Jules Feiffer, Leonard Melfi, John Lennon și Tynan însuși plănuiau să contribuie. Toate contribuțiile urmau să fie enumerate anonim în program, astfel încât niciunul dintre colaboratori să nu fie identificat cu scrierea sa.”

Beckett i-a trimis textul piesei pe o carte poștală lui Tynan. La prima producție, punerea sa în scenă a fost modificată pentru a face ca lucrarea să se potrivească cu natura oarecum riscantă a revistei, adăugând corpuri goale la gunoaie, sugerând că lucrarea era despre relații sexuale. „Într-una dintre puținele sale manifestări publice de furie, Beckett l-a numit pe Tynan „mincinos” și „trișor”, ceea ce l-a determinat pe Tynan să trimită o notificare oficială prin intermediul avocaților săi că nu este responsabil pentru această parodie, despre care a susținut că se datorează altora … Beckett a decis că incidentul nu merita să fie discutat și a renunțat la el.”

„John Calder susține că Tynan a comandat piesa; dar Ruby Cohn contestă acest lucru, spunând că Samuel Beckett i-o recitase cu ani înainte și că Calder a publicat o copie fidelă, dar nu și originalul, pe care SB îl scrisese pe fața de masă de hârtie a unei cafenele.”

James Knowlson îl citează pe Beckett descriind această piesă în contextul piesei Oh! Calcutta!”

„Contribuția mea la circul lui Tynan este o piesă de patruzeci de secunde intitulată BREATH … Este pur și simplu o lumină care urcă și coboară pe o scenă presărată cu diverse mizerii neidentificabile, sincronizată cu sunetul respirației, o dată intrată și o dată ieșită, totul (ha!) început și încheiat de același mic vagitus-rattle. Mi-am dat seama când era prea târziu să mă căiesc că nu este fără legătură cu

On entre, on crie
Et c’est la vie.
On crie, on sort,
Et c’est la mort.

Dacă acest lucru nu reușește să te excită, predau aprobarea mea.”

Este evident din această ultimă remarcă că Beckett a vrut ca piesa sa să stea ca un comentariu ironic la Oh! Calcutta! Dar cineva a umblat la text și a adăugat o regie de scenă care să includă oameni goi la gunoaiele diverse. Când cartea Oh! Calcutta! a fost publicată de Grove Press, nu numai că acest adaos neautorizat a fost adăugat, dar numele lui Beckett a fost singurul autor listat și atașat la una dintre piese, în ciuda acordului ca autorii să fie anonimi. Mai mult decât atât, fotografia de pe pagina care se afla în fața scenariului lui Beckett arăta trupurile goale.

O versiune filmatăEdit

În versiunea filmată regizată de artistul Damien Hirst ca parte a proiectului Beckett on Film „resturile prezintă deșeuri spitalicești și medicale”, precum și mucuri de țigară modelate pentru a forma svastici. Hirst spune: „Când mi s-a cerut să regizez acest film, am citit textul și am crezut că este incredibil de precis și strict. În timp ce mă pregăteam să filmez, am continuat să citesc textul din nou și din nou și ceea ce m-a concentrat a fost indicația lui Beckett „țineți apăsat timp de aproximativ 5 secunde”. Atunci mi-am dat seama că Beckett avea acest imens simț al umorului.”

.