Afuera o Fuera?

BY admin
|

Spanisk er fuld af adverbier, og mange af dem er meget udbredte i vores daglige sprog. Mange gange kan nogle fejl gå ubemærket hen, når vi taler dem, men når vi forsøger at skrive dem, er det, når vi står over for den virkelige udfordring med at få mere klarhed over, hvad der er den korrekte form.

Denne artikel i dag tager fat på dette problem ved at analysere, om man skal skrive udenfor eller udenfor, to ord, der staves næsten ens, men som har deres forskelle, som er gode at kende for at undgå stavefejl.

Eksempler på tvivl om, hvordan man skriver adverbier, er bl.a. encima eller ensima, harto eller arto og acaso eller a caso. Vi viser dig, hvordan du skriver: afuera eller fuera.

Fuera

‘Fuera’ er et stedadverb, hvis betydning er ‘udenfor’ eller ’til ydersiden’, der bruges sammen med verber om tilstand eller bevægelse, så det indledes med præpositionerne de, desde, para, por og hacia (aldrig præpositionen ‘a’).

  • Gå ud af bilen.
  • Katten var uden for huset.
  • Dørene var låst, og vi stod udenfor.

Når vi tilføjer præpositionen ‘fra’ foran ordet, bliver det en adverbial lokution, der betegner ‘noget eller nogen, der kommer fra et sted langt væk fra det sted, hvor vi er’.

  • Juan kommer udefra, han bor ikke her.

Afuera

“Afuera” er et stedadverb, der er anerkendt af Diccionario de la Real Academia Española (RAE), men hvis præcise betydning er “noget, der befinder sig uden for det sted, hvor man befinder sig”. I Spanien bruges det normalt kun sammen med verber med bevægelse, men i Latinamerika bruges det sammen med verber med bevægelse og med stat. Eksempler:

  • Mejor salgamos afuera (mod ydersiden); det er for varmt herinde.
  • Se me ha quedado el coche afuera (en el exterior)
  • El ruido viene de afuera (desde el exterior)