American Quarterly

Abstract

Den sammenblanding og ofte sammenblanding af to meget forskellige pan-nationale og pan-etniske kategorier – “Asian American” og “Pacific Islander” – gennem betegnelserne Asian/Pacific Islander, API, Asian Pacific American, APA, AAPI osv., i amerikansk offentlig politik, massemedier og sociale aktivistiske kredse har Hawaii-aktivister i mere end halvtreds år både været irriteret og anfægtet af hawaiianske aktivister. Ud over den fordrejning af data, der påvirker alle Stillehavsøboere i USA gennem brugen af dette begreb, fungerer brugen af dette begreb også til at gøre den specifikke karakter af hawaiianske transnationale indfødte alliancer, en kolonial analyse af Hawai’i, hvor asiater udgør en væsentlig del af bosætterbefolkningen, og igangværende bevægelser for hawaiiansk suverænitet begrebsmæssigt usynlig. Dette essay undersøger den historiske oprindelse af denne sammenblanding, den vedvarende brug af disse kombinationsbegreber af asiatiske amerikanere og andre ikke-stillehavsøboere og de vigtigste konsekvenser heraf, som hawaiiianere og andre stillehavsøboere i USA fortsat modsætter sig.