Anki flashcards – fremstilling af avancerede kortspil

I henhold til nogle undersøgelser skal den gennemsnitlige person se et nyt ord 10-15 gange, før det bliver en del af langtidshukommelsen. Mens alle sproglærere har deres egne tips og tricks til at opnå dette, lige fra tavler til mobilapps, er der ét værktøj, der er blevet mere og mere populært i de seneste år: spaced repetition.

Anki (japansk for “udenadslære”) er et gratis flashcard-program med åben kildekode, der bruger en algoritme for spaced-repetition til at præsentere ordene med strategiske intervaller over tid for at optimere fastholdelsen; dette gør det muligt for eleverne at være mere effektive i deres indlæring, idet de kun bruger den nødvendige indsats på at huske de ca. 10.000 ord, der er nødvendige for at opnå flydende sprogfærdighed (uden at medregne de titusindvis af kollokationer og idiomatiske udtryk).

En af attraktionerne ved at bruge Anki er muligheden for at importere indhold fra tredjeparter; kvaliteten af de fleste decks, der er tilgængelige online, er dog i bedste fald middelmådig. De mest avancerede elever vil sandsynligvis ønske at lave deres egne flashcards fra bunden.

Det kan være svært at lave gode flashcards: en liste over ord med deres oversættelser er kun brugbar indtil et vist punkt, hvorefter konteksten bliver afgørende for at få en dybere forståelse af et ord eller en sætning, dvs. hvordan og hvornår det bruges naturligt.

Gennem regelmæssig læsning, hvad enten det er vores artikler eller dit eget udvalg af læsestof, og ved at bruge vores integrerede ordbogs- og videoopslagsfunktioner kan du hurtigt og bekvemt indarbejde nye termer i din personlige ordforrådsliste. For at øge din eksponering for det nye ordforråd kan du derefter eksportere det til Anki med blot et par klik.

Jeg har designet kortene således, at definitionen (engelsk, for de fleste af vores brugere) præsenteres først sammen med det fragment af konteksten, hvor en del af ordet på spansk er skjult. På denne måde vil du i stedet for blot at teste din forståelse af ordet øve dig i at huske ordet – og som følge heraf vil du få meget lettere ved at bruge det i en samtale. (For en engelsktalende er det meget nemmere at oversætte et ord fra spansk til engelsk end omvendt). Ved at aktivere muligheden for omvendt kort i Anki kan brugerne derefter oversætte i begge retninger for yderligere at forbedre deres sprogfærdighed.

For dem, der ikke er bekendt med Anki, og som ikke har interesse i at installere skrivebordsprogrammet, er Quizlet en anden praktisk og populær mulighed. Selv om det er mere begrænset (f.eks. accepterer det ikke html, og du kan ikke ændre indstillingerne for gentagelser), betyder dets brugervenlighed, at du måske er mere tilbøjelig til at bruge det, især den mobile app-version – som jeg kan lide at bruge, når jeg står i kø i supermarkedet.

Kombinere denne metode med vores grammatik- og ordbrugsanmærkninger, så skulle du opdage, at dit aktive ordforråd øges markant.