Har vi hele tiden udtalt Arya Starks navn forkert?

• Maisie Williams (Arya Stark i Game of Thrones) forklarede for nylig i et interview, hvordan man udtaler sin figurs navn.
• Hun sagde, at det udtales “Ah-Yah” i serien, men hun foretrækker “Arr-Ee-Yah” eller “Aria”.
• Author George R. R. Martin kalder hende dog “Arr-Yuh” på grund af sin amerikanske accent.

En pige har et navn – men ved du, hvordan man udtaler det? I et nyligt interview forklarede Game of Thrones-stjernen Maisie Williams, hvordan man korrekt udtaler sin karakter Arya Starks navn, hvilket satte en stopper for mulige spekulationer. Hun havde dog ikke rigtig et klart svar.

“Så den korrekte udtale af Arya er ‘Ah-Yah’,” fortalte Williams, der har spillet rollen i næsten 10 år, til Sky Atlantic i en video. “Michelle sagde det i den første serie, og så har vi været nødt til at sige det på den måde lige siden. Men jeg vil rette op på det en gang for alle. Man udtaler det ‘Arr-Ee-Yah’, og det er den måde, det skal siges på.”

Med andre ord foretrækker Williams, at hendes figurs navn udtales “aria”, men Fairleys accent har skabt en anden præcedens. Du kan høre det, når hun spørger “Where’s Arya?” i sæson 1, afsnit 1, under scenen, hvor kong Robert Baratheon og hans familie besøger Stark-familien i Winterfell (ved 1:59 i videoen). Williams gentager senere udtalen (på 4:39).

Som hengivne fans af serien måske allerede ved, fortsætter Williams udtalen i hele serien, f.eks. når hun erklærer sig selv “Arya Stark of Winterfell”, når hun forlader House of Black and White efter sin træning af Faceless Men, eller når hun vender hjem i sæson 7.

George R. R. R. Martin, forfatteren bag romanserien A Song of Ice and Fire, som Game of Thrones er baseret på (og dermed skaberen af Arya Stark), leverer den samme udtale som Fairley gør. Men da han har en amerikansk accent, udtaler han det med et hårdt “R”.

“Jeg siger det ‘Arr-Yuh’, to stavelser, ikke tre. Ikke ‘aria’, ikke som en opera-ting, men ‘Arr-Yuh’. Meget skarpt,” sagde Martin på en kongres, før GoT havde premiere. (Se ved 3:04 i videoen nedenfor.)

“Jeg ville have noget, der var som en kniv,” tilføjede han og hentydede muligvis til karakterens træning som snigmorder. “Det var en skarp og hård lyd som kontrast til den blomstrede Sansa .”

Men Martin sagde dog: “Jeg er virkelig ligeglad med, hvordan du udtaler dem”, mens han talte om udtalen af hans karakterers navne. Måske vil han være ligeglad med Maisies måde at udtale Arya på.

Men hvis det hele bliver for forvirrende, kan du altid bare kalde hende “No One”, og så er det slut.