Hvad er forskellen på en redaktør og en betalæser?

• 2. december 2020
• Redigering af bøger, Onsdagens skrivevisdom

I forlængelse af mine sidste par indlæg om redigering har jeg fået dette spørgsmål: Hvad er forskellen på en redaktør og en betalæser?

Betalæsere er ikke professionelle redaktører, og professionelle redaktører er ikke betalæsere. Før nogen finder det fornærmende, vil jeg gerne præcisere, at dette oftest er tilfældet, og at der er undtagelser fra enhver regel. For eksempel kan en redaktør tilbyde at arbejde som betalæser på en vens bog eller som fan af en forfatter. Men det er en fejl at forveksle redaktørens og betalæserens erfaring og job eller at nøjes med at arbejde med den ene frem for den anden, hvilket går ud over kvaliteten. Begge tjener en værdifuld rolle i forbindelse med en bogs skrive-, redigerings- og udgivelsessucces.

For det første har redaktører professionel erfaring og koster penge. Professionel redaktør er en karriere. Der findes flere niveauer af redaktører. Nogle typer redaktører arbejder med et manuskript, før betalæsere får det. Se venligst tilbage til de sidste par ugers indlæg for mere detaljerede oplysninger om forskellige typer redaktører, og hvad du skal spørge en redaktør om, før du ansætter en redaktør.

Betalæsere er ikke-professionelle, der læser et manuskript, før det udgives eller læser en forudgivelse af en bog. Hvis en betalæser får udleveret et manuskript, bliver de ofte bedt om at læse for stave-, tegnsætning- og grammatikfejl. De kan kommentere på dele af en historie, der er forvirrende, eller ting, der ikke giver mening. Forfatteren kan beslutte at foretage ændringer på dette tidspunkt på baggrund af beta-læserens feedback. En betalæser, der får et eksemplar af bogen før udgivelsen, bliver bedt om en online boganmeldelse i bytte for bogen.

En strategi er at give et udkast/trykt eksemplar til betroede venner, familiemedlemmer eller kollegaer. Giv betalæserne lov til at omkredse stave- og grammatikfejl, komme med kommentarer (ting, de kunne lide og ikke kunne lide) og stille spørgsmål i margenen. Vælg betalæsere, der vil være ærlige og ikke bare vil sige: “Det var fantastisk”. Dette svar kan måske nære egoet, men styrker ikke manuskriptets kvalitet. Folk, der læser bogen senere, er måske ikke lige så venlige.

Til betalæseren: Kritik på en positiv, hjælpsom måde. Dæk problemfelter med en anmodning om at tjekke dette, i stedet for: “Du tager fejl med hensyn til ____.” Forklar karakterspecifikke bekymringer med detaljer og referencesider. Hvis du hader en karakter, forklar hvorfor, for nogle karakterer er designet til at blive hadet, og derfor er dit had en god ting. Men hvis du hader skurken, fordi han/hun er en ønsketænkning, så sig det og vær specifik. Kom evt. med et forslag til, hvordan du kunne gøre den pågældende figurs reaktion eller ord anderledes. Betalæsere bliver bedt om at give feedback på grund af forfatterens tillid og respekt, så vær ikke bange for at få kommentarerne til at tælle.

Jeg kender en forfatter, som bruger betalæsere til alle sine bøger i en serie. En klog betalæser nævnte, at den måde, en karakter reagerede på i et bestemt scenarie, ikke virkede rigtig. Det var ikke tro mod den person, som karakteren var. Forfatteren gennemgik det pågældende afsnit og sagde, at betalæseren havde fuldstændig ret. En anden betalæser opdagede en uoverensstemmelse i beskrivelsen af omgivelserne. En ret stor en. Forfatteren benyttede lejligheden til at rette den, inden bogen blev udgivet.

For forfatteren: Giv betalæsere en klar forståelse af fristen. Giv klare instruktioner. Husk, at betalæsere giver gaven i form af tid, der er investeret i at hjælpe med at gøre dit manuskript bedre. Hvis du beder en anden forfatter om at fungere som betalæser, skal du derfor, hvis du nogensinde bliver bedt om at gengælde tjenesten, forpligte dig til at gøre det.

Hvor finder en forfatter betalæsere? Betalæsere kan komme fra en fanbase, som modtager udkast til en bog for at læse den og forberede anmeldelser før salget eller tidligt i salgsprocessen. Fans som betalæsere er en meget værdifuld ressource for feedback og anmeldelser.

Her er en undtagelse fra reglen om beta-læsere på målmarkedet. Hvis du skriver en erindringsbog, skal du vælge betroede venner, som ikke ved noget om emnet. Hvis du f.eks. skriver om vold i hjemmet, kan du bede en person med et langvarigt, solidt ægteskab, som aldrig har oplevet vold i hjemmet, om at læse manuskriptet. De vil stille spørgsmål om “Hvordan forklarer du _____” Men det er stor indsigt og feedback, som måske skal tages op i skrivningen.

Fra min bog, Face Forward, Move Forward, spurgte en beta-læser: “Hvorfor tror du, at din mor blev hos en misbrugende alkoholiker?” Hmmm, jeg tror, jeg vidste det, men tænkte ikke på at tilføje det til historien. Men betalæseren forstod det ikke og ville have den indsigt. Jeg tilføjede den, og jeg tror, at den tilføjede værdi til historien.

Men igen, betalæsere er ikke professionelle redaktører, og professionelle redaktører er ikke betalæsere. Begge tjener en værdifuld rolle. Det er en fejl at forveksle de to eller at nøjes med at arbejde med den ene frem for den anden. En succesfuld forfatter bruger alle mulige værktøjer til at skabe en bog af højeste kvalitet!

#WednesdayWritingWisdom #BookWritingBusiness

Jeg vil gerne invitere alle til at tilmelde sig et af de kommende GRATIS webinarer – https://bookwritingbusiness.com/free-webinar/ eller springe direkte ind og få mere at vide om at arbejde med Arlene for at “Skriv din rigtige bog lige nu” lige her https://bookwritingbusiness.com/writing-services/

Slutbemærkning: Hvis du kender nogen, der ønsker at skrive en bog, så send en mail for at præsentere os: [email protected]. Jeg betaler henvisningsgebyr!