Inflict vs. Afflict

Inflict” og “afflict” illustrerer en af de mest hyppige sproglige forvekslinger blandt engelske brugere. Ikke alene har de næsten identiske stavemåder, men deres leksikalske betydninger har også en høj grad af lighed. Hvis du ikke er sikker på, om du skal bruge “inflict” eller “afflict”, eller hvis du er i tvivl om, at den ene er en stavefejl, så er denne artikel noget for dig! Du finder alt, hvad du har brug for at vide om, hvad “påføre” og “påføre” betyder, og hvordan de kan bruges korrekt i forskellige sammenhænge.
Påføre vs. påføre
Både “påføre” og “påføre” fungerer som verber og er relateret til at forårsage lidelse eller smerte. Så når de staves næsten ens, kun varierer gennem de to første bogstaver og også ligger så tæt på hinanden med deres betydninger, hvad er det så, der gør disse ord forskellige, og hvordan kan man huske, hvad der betyder hvad?
Det første svar er simpelt: forskellen mellem “påføre” og “påføre” er repræsenteret ved verbets objekt. Begge henviser til at forårsage smerte, men mens objektet for det ene er en person, et menneske, er objektet for det andet noget. Vi vil opklare dette i et øjeblik nedenfor med relevante eksempler. Med hensyn til hvordan du kan huske, hvilket ord der betyder hvad, har vi forberedt et kort trick i slutningen af artiklen, så spring ikke over at læse slutningen. Det er slet ikke svært, og det kan være meget nyttigt for at skelne korrekt mellem “påføre” og “påføre”.
Hvornår bruger vi “påføre”?
“Påføre” definerer den handling at få nogen til at lide eller forårsage smerte og ubehag ved at gøre noget ubehageligt eller smertefuldt ved at gøre noget ubehageligt eller smertefuldt mod dem. Genstanden for “påføre” er altid noget, ikke nogen. Mere præcist kan man påføre nogen smerte, lidelse, ubehag osv., men man kan ikke “påføre nogen smerte”. Verbernes objekt er altid et substantiv som “lidelse”, “smerte” osv. og aldrig en person.
Eksempel: Jeg ville aldrig påføre min egen familie en sådan smerte! – “påføre” henviser til den handling at få nogen til at lide ved at gøre noget ubehageligt.
Hvornår bruger vi “påføre”?
“Påføre” har en ret lignende betydning som “påføre”, idet det også definerer den handling at få nogen til at lide. Men i modsætning til “påføre” har “afflict” altid en person, nogen, som objekt, og ikke noget. Eller, mere præcist, vil “afflict” også blive efterfulgt af et pronomen eller navnet på en person: man kan plage ham, hende, en anden person, men man kan aldrig sige, at man “påfører smerte”. Objektet for verbet “plage” er faktisk den person, der bliver påført lidelse. Desuden skal vi nævne, at “afflict” er et formelt verbum, i modsætning til “inflict”, som bruges lidt hyppigere.
Eksempel: Det er en sygdom, der helt sikkert vil ramme hele familien, men der er intet at gøre ved det. – “afflict” henviser til at forårsage smerte, ubehag eller lidelse hos en, normalt forudgået af ord som “sygdom”, “smerte” osv.
Konklusion
Hvis du har brug for et hurtigt trick til at skelne disse ord, kan du nemt forbinde verbet “afflict” med verbet “affect”. De ligner hinanden, og de har begge en person som objekt; “påføre” er det verbum, der ikke har en person som objekt, men noget.
En kort, konkluderende og relevant sætning, der kan hjælpe dig med at bruge “påføre” og “påføre” korrekt, er, at du kan “påføre” en person smerte, og at smerten vil “påføre” denne person slemt “påføre” den pågældende person. Med andre ord vil objektet for “påføre” altid være noget (smerte, sygdom, lidelse, ubehag, lidelse osv.), mens objektet for “påføre” altid vil være en person, en person. Så i sidste ende er det rigtigt, at “påføre” og “påføre” har ret ens betydninger, men de kan alligevel ikke kaldes perfekte synonymer på grund af de forskellige sammenhænge, hvor de anvendes med forskellige funktioner. Husk at bruge dem korrekt for at undgå fremtidige grammatiske fejl i dine beskeder!