Legenden om hvordan bjørnen mistede sin hale

Oneida Indian Nation Language Program udgiver en børnebog i samarbejde med Madison-Oneida BOCES

Legenden om hvordan bjørnen mistede sin hale er tilgængelig takket være et samarbejde og støtte fra Madison-Oneida BOCES. Det kreative partnerskab har været en vidunderlig pædagogisk oplevelse, da Oneida Indian Nation Language Department arbejder på at udvide sin rækkevidde i samfundet. Ud over at udvikle layoutet og trykke bøgerne på deres eget trykkeri yder Madison-Oneida BOCES Staff and Curriculum Development og Early Childhood Division hjælp med undervisningsstrategier, som instruktører i afdelingen kan bruge med elever i alle aldre.’

Den nye bog, der har været under udvikling i næsten et år og er produceret med originale illustrationer, indeholder både Oneida-teksten og den fulde engelske oversættelse samt fonetik og billeder i rebus-format for de to hovedpersoner i historien, bjørnen og ræven. Rebus-formatet gør det muligt for enhver person at samle bogen op og lære ordene i slutningen af historien ved hjælp af billeder, farver og fonetik lige midt i sætningerne. Som specialister i udvikling af læseplaner foreslog personalet på Madison-Oneida BOCES at lægge vægt på nogle få udvalgte ord, som læseren kunne lære ved slutningen af historien. Der vil blive stillet eksemplarer til rådighed på lokale skoler og biblioteker i hele regionen – og alle elever vil for første gang blive inviteret til at lære sproget.