Sådan laver du japanske flashcards i Anki

Som vi diskuterede i et tidligere indlæg, er gentagelse med mellemrum den hurtigste måde at tilegne sig ordforråd på et fremmedsprog på. Anki er et af de bedste programmer til at bruge til dette formål på grund af dets alsidighed og tilpasningsmuligheder. Når du ved, hvordan du laver kort i Anki, skal du beslutte, hvordan du vil designe dem, dvs. hvilke oplysninger de skal indeholde. I dette indlæg vil jeg dele det format, jeg har brugt til at lave flashcards til at studere japansk ordforråd.

Jeg kan godt lide at bruge Anki til at lave mine egne flashcards, fordi jeg selv kan vælge, hvilke oplysninger jeg vil studere, og hvor hurtigt jeg vil studere dem. Denne fleksibilitet er noget, som jeg anbefaler alle at drage fordel af. Du er velkommen til at bruge det, jeg gjorde, som en startretningslinje, men eksperimentér også for at finde ud af, hvilke fremgangsmåder du kan lide og finder mere effektive.

Det første spørgsmål, der skal besvares, er, hvilke oplysninger der skal indgå i flashkortene. Dette bestemmer de felter, der skal tilføjes til din notattype i Anki.

Vord & Kana

Jeg ved godt, hvad du tænker: “Duhhh selvfølgelig skal du bruge ordet for at lære det”. Men der er flere nuancer i japanske ord end det.

De fleste ord er skrevet i kanji-tegn. Disse tegn har ofte flere læsninger, alt efter hvilket ord de indgår i. Variationen føles særlig stor som nybegynder. Derfor giver det mening at huske læsningen sammen med ordet.

Med henblik herpå har jeg holdt kana-læsningen og kanji-ordet på hver sin side af flashkortet. Det vil sige, at jeg trænede mig selv i at huske læsningen fra den skriftlige form af ordet.

Billede

Meget af mine ideer om flashcard-design stammer fra bogen Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It (Flydende for evigt: Hvordan man lærer ethvert sprog hurtigt og aldrig glemmer det). En af de bedste ting, jeg fik fra bogen, var at forstå vigtigheden af billeder for hukommelsen.

Vi har alle hørt den klichéagtige sætning “Et billede siger mere end tusind ord”. Nu er det tid til at anvende den. Min erfaring er, at hvis man har et billede eller to gemt sammen med et ord, bliver det meget lettere at lære det. Det er lettere at huske et billede end en abstrakt betydning. Ved at gentage et ord flere gange med dets billede kommer man til at associere de to sammen.

Det gælder om at skabe en mental ordbog med billeder, som man knytter japanske ord til. På den måde kan du udnytte din overlegne evne til at huske billeder.

Billedet behøver ikke engang at være direkte forbundet med ordet. Bare noget vagt relateret er nok til at hjælpe med at huske. For eksempel kan du for at huske 革命的 (innovativ) bruge et billede af Steve Jobs, der annoncerede den første iPhone.

Begrebet

Den tidligere nævnte bog taler også om, hvordan dit modersmål kan være en hindring for indlæringsprocessen. Du bør studere for at tale & forstå sproget, og ikke blot oversætte det. Det er hele pointen med at bruge billeder til at lære japanske ord i stedet for engelske definitioner. Vi sigter mod at springe oversættelseslaget i den mentale proces over og gå direkte fra det fremmede input til at forstå det.

Af denne grund anbefaler bogen, at man ikke beholder den engelske oversættelse. Det er imidlertid min erfaring, at det er for praktisk at have ordet lige foran sig til hurtig kontrol for at opgive det. At forsøge at slå et ord op, som man har glemt, kan være et irriterende fartbump, der tager en ud af flowet i gennemgangen af kortene.

Når man laver næsten 1000 kort om dagen, som jeg gjorde, har man praktisk talt ikke tid til at læse den. Man prøver at revidere så hurtigt som muligt gennem et hurtigt blik på billedet.

Når man begynder at lære abstrakte ord, hjælper det med at have den engelske definition ved hånden for at holde begrebet klart på en kortfattet måde. Billeder er ikke så præcise, og eksempelsætninger tager længere tid at læse. For et hurtigt ryk til hukommelsen gør de engelske definitioner det godt.

Selv om du ønsker at fjerne engelsk fra dine kort, er det stadig tilrådeligt at beholde det i noten. Enten fordi du i sidste ende skifter mening, når du indser, at jeg har ret (det var bare for sjov). Eller så du hurtigt kan søge efter et ord i dit kortspil via engelsk.

Udtale

Det er nyttigt at have et lydklip af ordets udtale for at træne dine lytteevner og vænne dig til at høre ordet.

Det vil også være nyttigt for at indse fejl, du laver, når du vokaliserer ordet. Indrømmet, kana-læsninger repræsenterer normalt nøjagtigt den talte form, så dette er ikke et stort problem på japansk.

Hvor du kan få lyd

Forvo.com: Forvo har en enorm samling af klip med ord, der er talt af modersmålstalere på næsten alle sprog. Det er dog lidt besværligt at søge efter og downloade et klip for hvert ord, du tilføjer.

MIA japansk: Denne Anki addon, der er skabt af de fantastiske fyre på Matt vs. Japan, kan ved første øjekast virke overdrevent kompliceret på grund af de mange funktioner, den har. Men at tilføje lyd er så simpelt som et par klik. Den bruger faktisk indfødt lyd, sandsynligvis hentet fra JapanesePod101.com som de fleste automatiske kilder. Det er nemt at tilføje lyd til individuelle noter, når du opretter dem, eller i bulk. Vejledningen er hurtig og nem at følge.

Dictionary Link

Dette er en nyskabelse, som jeg er ret stolt af kun at afdække selv. Jeg kan godt lide at revidere kanji, mens jeg gennemgår ordforråd. Det gør jeg ved at forsøge at huske nøgleordet for hver kanji i et ord. Det er unødvendigt at sige, at jeg ofte fejler på dette. Jeg er træt af besværlige manuelle opslag, og derfor har jeg oprettet dette link, der med et enkelt klik fører dig til jisho.com og fortæller, hvad kanji betyder sammen med deres stregorden.

For at tilføje dette til dine kort skal du blot indsætte dette i din kortskabelon.

<a href=”https://jisho.org/search/{{Word}}%20%23kanji”>Kanji</a>

Husk at erstatte “Word” med navnet på det felt, som du gemmer ordet i.

Dette er et perfekt eksempel på, hvordan Ankis rige tilpasningsmuligheder giver dig mulighed for at gøre ting, som du ikke kan gøre i andre apps.

Eksempelsætning

Det er ikke til at lyve, men det er en del, som jeg ikke er særlig glad for. Hvis du er ligesom mig, kan du godt lide at være færdig med dine flashcards så hurtigt som muligt. At læse en lang sætning, der måske indeholder termer, som du skal slå yderligere op, sinker dig med en enorm faktor.

Man kan meget vel bruge argumentet kvalitet vs. kvantitet og postulere, at det er bedre at lære et ord bedre gennem konteksten end at skynde sig igennem det med en engelsk oversættelse. Et sådant argument har endda grundlag for berettigelse. Men mens data er min guide, er erfaring min lærer. Faktum er, at jeg bare ikke bryder mig om at læse eksempelsætninger for at lære ord udenad, fordi det føles langsomt.

Det er naturligvis en anden historie, hvis man lærer sætninger i engros, men det er ikke det, denne artikel handler om.

Så hvorfor medtager jeg så eksempelsætninger? En af grundene er at fjerne den tvetydighed, der skyldes en uklar definition. Mere end en håndfuld japanske ord er ikke intuitive nok til, at man kan forstå, hvordan de skal bruges ud fra deres definition. Et eksempel tydeliggør dette perfekt.

Når jeg læser online eller ser anime, gemmer jeg et ord med den sætning, jeg fandt det i. Sætningen minder mig om, hvor og hvordan jeg opdagede ordet. Denne personlige forbindelse er en uvurderlig hjælp til hukommelsen. Derfor er den anden grund til, at jeg medtager sætninger, at minde mig om denne personlige sammenhæng.

Hjælpsomme tilføjelser

Disse tilføjelser til Anki gør tilføjelsen af flashcards til en mere effektiv proces.

Fluent Forever – Open Websites

Denne tilføjelse bruger input fra ordfeltet til at åbne nye faner i webbrowseren, der har de oplysninger, der kræves for at udfylde resten af felterne. Som standard vil den søge efter ordet på Google images, Forvo, en engelsk ordbog og urban dictionary. Dette kan nemt ændres i indstillingerne for tilføjelsesprogrammet. Du kan tilføje alle de links, du vil, men du skal vide, hvor præcis i linket ordet passer ind.

Add-onet gør det muligt at slå alle de oplysninger op, du har brug for om et ord, med et enkelt klik.

ImageResizer

Dette add-on tilpasser automatisk størrelsen på det billede, du indsætter i et felt, til en foruddefineret maksimal højde eller bredde. Som standard skaleres billeder til at have en maksimal højde på 400 pixel. Dette kan ændres i indstillingerne, men efter min mening behøver du ikke at gøre det. Det er en tilføjelsesfunktion, der kan indstilles og glemmes.

To Recall or Not to Recall

I begyndelsen gav det mening at øve sig i at huske ord, da jeg lærte en masse grundlæggende ordforråd. Jeg ville før eller siden få brug for det for at kunne kommunikere effektivt.

Hvorom alting er, efter et vist punkt holdt jeg op med at gøre det, fordi mange af de nye ord, jeg stødte på, var for sjældne og upraktiske til, at det var værd at huske dem. I stedet reviderer jeg bare genkendelseskort, der forbereder mig på at læse et ord, hvis jeg støder på det igen.

Træning i at huske ord kan forbedre hukommelsen, men det tager en del tid, hver gang du gør det. Det er tid, som jeg hellere vil bruge på at bruge på japansk indhold nu.

Hvilken side skal felter medtages på

For genkendelseskortet gælder det, at hvis dit mål er at lære et ord så godt, at du stort set kender det som en ordbog, så behold ordet på den ene side og alt andet, dvs. læsning, lyd, sætning og billede, på den anden side. Dette vil træne dig i at huske alt om et ord ud fra blot dets udseende.

Du bliver nødt til at lære at genkende ord på egen hånd som nybegynder, fordi du ikke har den nødvendige erfaring til at forstå et ord ud fra dets kontekst. Den sætning, der omgiver et ord, vil ikke hjælpe dig meget, hvis du har svært ved at læse den. Jeg har selv fulgt denne fremgangsmåde i forbindelse med de første par tusinde ord, jeg lærte.

I øjeblikket lærer jeg ord, som jeg sandsynligvis ikke kommer til at bruge, men som jeg gerne vil forstå, hvis jeg støder på dem igen. Derfor forsøger jeg at lære ord på samme måde, som jeg støder på dem. Jeg opbevarer ordet, dets lyd, sætning og skærmbillede af, hvor jeg fandt det, alt sammen på den ene side; med dets betydning på engelsk på den anden.

Man kan sige, at jeg reducerer den indsats, der er nødvendig for at lære ordet, lidt for meget, men jeg har ikke travlt, da jeg sandsynligvis ikke vil støde på mange af disse ord i den nærmeste fremtid. Over en lang tidsramme er selv dette afslappede tempo i revisionen nok til at opnå sproglige gevinster.

Med hensyn til genkaldelseskortet er det bare den omvendte version af det genkendelseskort, jeg brugte som nybegynder. Som tidligere nævnt bruger jeg dem ikke længere.

Hvor mange kort jeg reviderede på en dag

I min begynderfase plejede jeg at studere 300-500 nye kort og revidere 500 kort om dagen. Det tog mig 5-6 timer om dagen at komme igennem mit deck. Efter dette gik jeg igennem omkring 4000 ord på 2-3 måneder.

Jeg var i stand til at trække denne vanvittige belastning, fordi jeg studerede mest for at slå tiden ihjel i kedelige klasser på universitetet, hvor sove var den eneste anden produktive aktivitet mulig. Jeg er betydeligt mere doven nu og laver ikke mere end et par ti-kort om dagen, det vil sige, hvis jeg overhovedet reviderer.

Slutning

I virkeligheden er der lige så mange religioner, som der er individer. – Gandhi

Der er lige så mange tilgange til at lære sprog, som der er elever. Det er vigtigt at huske, at jeg blot delte min stil og tilgang til at lave flashcards. Jeg håber, at du finder noget interessant nok til at prøve det selv.

Den mest effektive metode er den, som du finder sjovest og mest interessant. Der er ingen mening med at have en videnskabeligt avanceret, forskningsbaseret tilgang, hvis du aldrig følger den til dørs. En tilgang, der inspirerer dig til at gøre en ekstra indsats, vil bringe dig længere i det lange løb.

Nu vil jeg anbefale, at du lukker dette indlæg og tager initiativ til at begynde at lære, før jeg begynder at slippe flere klichéfyldte aforismer som “livet er ikke et løb, det er et maraton”.