Italienisches Wort des Tages: Fratello (Bruder)
Wenn du kein Einzelkind bist, hast du wahrscheinlich entweder eine sorella (Schwester) oder einen fratello (Bruder), oder vielleicht eines von beiden, oder vielleicht viele von ihnen. (Eine meiner französischen Tanten hatte 10 Kinder!)
Ein älterer Bruder wird fratello maggiore genannt, während ein jüngerer Bruder ein fratello minore ist. Alternativ kann man auch fratellone bzw. fratellino sagen. Ein Stiefbruder wäre fratellastro.
Valerio è mio fratello maggiore.
Valerio ist mein älterer Bruder.
Der Plural ist fratelli, was Brüder bedeutet, aber auch für Geschwister verwendet werden kann, was auf mehrere Brüder und Schwestern hinweist. Oft hört man jedoch Italiener, die die genaue Anzahl der Brüder und Schwestern angeben, anstatt ein Wort zu verwenden.
In quanti siete nella tua famiglia? – Siamo in quattro, due fratelli e due sorelle.
Wie viele Personen gehören zu deiner Familie? – Wir sind zu viert, zwei Brüder und zwei Schwestern.
In der christlichen Religion sind alle Männer „fratelli“, da sie Söhne desselben himmlischen Vaters sind. Man hört Ausdrücke wie aiutare i propri fratelli oder amare i propri fratelli (den eigenen Brüdern helfen oder sie lieben). Confratello bedeutet Bruder im Sinne eines Mitglieds einer religiösen Gemeinschaft.
Fratello kann für einen Freund verwendet werden, den man mag, oder für jemanden, mit dem man besondere Momente geteilt hat.
Luca è come un fratello per me.
Luca ist wie ein Bruder für mich.
Das Substantiv kann man als freundliche Begrüßung oder zum Abschied verwenden.
Ciao fratello, mi raccomando, fatti sentire!
Auf Wiedersehen, mein Freund, wir bleiben in Kontakt!
Ein schönes Wort, das sich von fratello ableitet, ist fratellanza: Es kann das Band zwischen Brüdern bedeuten, aber auch das Band zwischen Freunden oder einer Gruppe von Menschen.