Palabra italiana del día: Fratello (hermano)
Si no eres hijo único, lo más probable es que tengas una sorella (hermana) o un fratello (hermano), o quizás uno de cada uno, o quizás muchos. (¡Una de mis tías francesas tenía 10 hijos!)
Un hermano mayor se llama fratello maggiore mientras que un hermano menor es un fratello minore. También se puede decir fratellone o fratellino respectivamente. Un hermanastro sería fratellastro.
Valerio è mio fratello maggiore.
Valerio es mi hermano mayor.
El plural es fratelli, que significa hermanos, pero también puede usarse para significar hermanos, lo que indica múltiples hermanos y hermanas. Sin embargo, a menudo se oye a los italianos decir el número exacto de hermanos y hermanas en lugar de utilizar una sola palabra.
¿En cuántos estamos en tu familia? – Siamo in quattro, due fratelli e due sorelle.
¿Cuántas personas hay en tu familia? – Somos cuatro, dos hermanos y dos hermanas.
En la religión cristiana, fratelli son todos los hombres, ya que son hijos del mismo padre celestial. Se oyen expresiones como aiutare i propri fratelli o amare i propri fratelli (ayudar o amar a los propios hermanos). Confratello significa hermano en el sentido de miembro de una comunidad religiosa.
Fratello puede usarse para un amigo al que aprecias, o para alguien con quien has compartido momentos especiales.
Luca è come un fratello per me.
Luca es como un hermano para mí.
Puedes usar el sustantivo como una forma amistosa de saludar a alguien, o para despedirte.
Ciao fratello, mi raccomando, fatti sentire!
¡Adiós amigo, asegúrate de seguir en contacto!
Por último, una hermosa palabra que deriva de fratello es fratellanza: puede significar el vínculo entre hermanos, pero también el vínculo entre amigos o un grupo de personas.