Qué significa bollo en el horno?

Significado de Bun in the Oven

Definición: Embarazada.

El modismo bun in the oven se refiere al embarazo. El «bollo» es el bebé y el «horno» es el vientre de la madre. Quizá aluda al calor y al cobijo que proporciona el vientre materno.

Origen del bollo en el horno

Este modismo es relativamente reciente. Es posible que Nicholas Monsarrat lo acuñara en su novela de 1951, Mar cruel:

«Apuesto a que os habéis dejado un bollo en el horno, los dos», dijo Bennet de forma gruesa.

Sin embargo, aunque el modismo es moderno, horno se refiere al vientre o la vagina de una mujer desde finales del siglo XVII.

Ejemplos de Bun in the Oven

En este ejemplo, Karen se muestra efusiva con su amiga, Beth, sobre su embarazo. Su conversación muestra cómo las mujeres pueden usar bun in the oven para anunciar su embarazo a alguien.

Karen: Tengo una noticia importante que contarte.

Beth: ¿Qué es?

Karen: Bueno, tengo un bun in the oven.

Beth: ¡¿Estás embarazada? ¡Felicidades! ¿Cuándo vas a dar a luz?

Karen: En diciembre. El médico ha dicho que podría ponerme de parto en Navidad.

Seth está en el bar local con sus amigos, Brian y Ralph. En este intercambio, Seth se queja de los cambios de humor de su mujer embarazada. La respuesta de Ralph muestra cómo los hombres pueden utilizar «bun in the oven» para referirse al embarazo.

Seth: Está tan irritable todo el tiempo. Ojalá pudiera hacer algo para hacerla feliz.

Brian: Probablemente no deberías estar sentado en el bar con nosotros.

Ralph: Ella tiene un bollo en el horno. Yo también estaría bastante irritable si tuviera un pequeño bebé humano creciendo dentro de mí. No puedo imaginar que sea muy agradable para ella.

Más ejemplos

• «Tenemos un bollo en el horno», subtituló Mitchell la foto en la que aparece con su esposa Asia Lee. El brazo de Mitchell rodea a Lee mientras sostiene una hamburguesa. Ambos llevan sombreros de «Good Burger». – Chicago Tribune
• La rubia de 1,5 metros ya ha ganado 22 libras gracias a su bollo en el horno, y dice que su nueva figura le ha ayudado en su trabajo. – NY Post

Resumen

El modismo inglés bun in the oven se refiere al embarazo. Compara el vientre de la madre con un horno, y al bebé con un bollo que se está horneando.