Que signifie « Bun in the Oven » ?

La brioche dans le four signifie

Définition : Enceinte.

L’idiome « bun in the oven » fait référence à la grossesse. La « brioche » est le bébé, et le « four » est le ventre de la mère. Peut-être fait-elle allusion à la chaleur et à l’abri que procure le ventre de la mère.

Origin of Bun in the Oven

Cette idiome est relativement récent. Nicholas Monsarrat l’a peut-être inventé dans son roman de 1951, Cruel Sea:

« Je parie que vous avez laissé un petit pain dans le four, tous les deux », dit Bennet avec épaisseur.

Cependant, bien que l’idiome soit moderne, four fait référence à l’utérus ou au vagin d’une femme depuis la fin du 17e siècle.

Exemples de bun in the oven

Dans cet exemple, Karen s’extasie devant son amie, Beth, au sujet de sa grossesse. Leur conversation montre comment les femmes peuvent utiliser bun in the oven pour annoncer leur grossesse à quelqu’un.

Karen : J’ai une nouvelle importante à vous annoncer.

Beth : Qu’est-ce que c’est ?

Karen : Eh bien, j’ai un bun in the oven.

Beth : Tu es enceinte ?! Félicitations ! Quand dois-tu accoucher ?

Karen : En décembre. Le docteur a dit que je pourrais avoir des contractions à Noël !

Seth est au bar local avec ses amis, Brian et Ralph. Dans cet échange, Seth se plaint des sautes d’humeur de sa femme enceinte. La réponse de Ralph montre comment les hommes peuvent utiliser « bun in the oven » pour faire référence à la grossesse.

Seth : Elle est juste tellement irritable tout le temps. J’aimerais pouvoir faire quelque chose pour la rendre heureuse.

Brian : Tu ne devrais probablement pas t’asseoir au bar avec nous.

Ralph : Elle a un polichinelle dans le four. Je serais assez irritable aussi si j’avais un petit bébé humain qui grandissait en moi. Je ne peux pas imaginer que ce soit très agréable pour elle.

Plus d’exemples

• « Nous avons une brioche dans le four », Mitchell a légendé la photo de lui-même avec sa femme Asia Lee. Le bras de Mitchell entoure Lee qui tient un hamburger. Les deux portent des chapeaux « Good Burger ». – Chicago Tribune
• La blonde de 5 pieds a déjà pris 22 livres grâce à son petit pain au four, et dit que sa nouvelle silhouette l’a aidée dans son travail. – NY Post

Summary

L’idiome anglais bun in the oven fait référence à la grossesse. Elle compare le ventre de la mère à un four, et le bébé à une brioche qui cuit.

.