Alcman 26

Tweet

Ei enää, te hunajaääniset neidot, joiden lauluissa on pyhä voima,
voi kehoni kantaa painoni. Toivon, toivon, että olisin
jääkalastaja korkealla teidän halcyonienne kanssa meren yllä-vaahto kukassa,
pyhä, meren värinen, valo sydämessäni ja varma.

Huomautus: Tässä runossa Alcman toivoo olevansa kerylos, epämääräinen sana, jonka runoa siteeraava Antigonus Karystoslainen määrittelee urospuoliseksi halcyoniksi, myyttiseksi linnuksi, joka lainaa monia piirteitään kuningaskalastajilta. Antigonos lisää: ”Kun ne vanhetessaan heikkenevät eivätkä enää kykene lentämään, naaraat kantavat niitä ja ottavat ne siivilleen.” Valitettavasti tälle viehättävälle tarinalle ei ole paljon todisteita, ja runossa ilmaistaan toive lentää halcyonien kanssa, ei niiden selässä. Jotkut kommentaattorit ajattelevat, että katkelma saattaa olla alkusoitto ”neitolaululle” (partheneion-Alcmanin päälaji), joka selittää, miksi runoilija ei voi liittyä kuoron tanssiin; toiset menevät vielä pidemmälle ja kuvittelevat kuoron pukeutuneena linnuiksi, kun taas eräs jopa kuvittelee heidän hyppäävän mereen, kuten Sappho Leukasin niemestä. Tällaiset maalaukselliset spekulaatiot eivät juurikaan auta nauttimaan Alcmanin kreikan kielestä, joka soljuu hypnoottisesti lyyrisessä daktyylisessä heksametrissä, joka on täynnä mieleenpainuvia yhdyssubstantiiveja ja toiveikkaita toistoja. Kontrasti runoilijan maanläheisen heikkouden ja hänen lyyrisen virtuoosin unenomaisen lennokkuutensa välillä tekee tästä katkelmasta Alcmanin kauneimman ja runollisimman runon.

• Tietoa
• Viimeisimmät viestit

Chris Childers

Christopher Childersilla on runoja, esseitä ja käännöksiä, joita on julkaistu tai on tulossa julkaistavaksi mm. seuraavissa lehtien julkaisuissa: Kenyon Review, Yale Review, Parnassus. Hän työstää parhaillaan Penguin Classicsille käännöstä Latinalaista ja kreikkalaista lyriikkaa Archilochoksesta Martialiin.

Latest posts by Chris Childers (see all)

• Ovid: Tristia 3.7 – 27. lokakuuta 2020
• Victor Hugo: Satyyri – 8. kesäkuuta 2020
• Alcaeus 347 – 22. syyskuuta 2019

Author: Chris Childers

Christopher Childersin runoja, esseitä ja käännöksiä on julkaistu tai tulossa Kenyon Review, Yale Review, Parnassus ja muualla. Hän työstää parhaillaan Penguin Classicsille käännöstä Latinalaista ja kreikkalaista lyriikkaa Archilochoksesta Martialiin.Näytä kaikki Chris Childersin

viestit.