Anki-muistikortit – edistyneiden pakkojen tekeminen

Joidenkin tutkimusten mukaan keskivertoihmisen on nähtävä uusi sana 10-15 kertaa, ennen kuin siitä tulee osa hänen pitkäkestoista muistiaan. Vaikka jokaisella kielenoppijalla on omat vinkkinsä ja temppunsa tämän saavuttamiseen, jotka vaihtelevat taulukoista mobiilisovelluksiin, on yksi työkalu, josta on tullut viime vuosina yhä suositumpi: tilavuuksittainen toisto.

Anki (japaniksi ”ulkoa oppiminen”) on ilmainen ja avoimen lähdekoodin muistikorttiohjelma, joka käyttää spaced-repetition-algoritmia esitelläkseen sanoja strategisin väliajoin ajan mittaan optimaalisen muistamisen optimoimiseksi; näin opiskelijat voivat olla tehokkaampia oppimisessaan, ja he voivat keskittyä vain tarvittavaan vaivannäköön niiden noin kymmenen tuhannen sanan muistamiseen, joita tarvitaan sujuvan kielitaidon saavuttamiseen (kymmeniätuhansia kollokaatioita ja idiomeja lukuun ottamatta).

Yksi Ankin käytön houkutuksista on sen kyky tuoda kolmannen osapuolen sisältöä; suurin osa verkossa saatavilla olevista kansista on kuitenkin laadultaan parhaimmillaankin keskinkertaisia. Useimmat edistyneet oppijat haluavat luultavasti tehdä omat muistitikut tyhjästä.

Hyvien muistikorttien tekeminen voi olla hankalaa: luettelo sanoista ja niiden käännöksistä on todella hyödyllinen vain tiettyyn pisteeseen asti, jonka jälkeen asiayhteys tulee olennaiseksi, jotta saat syvemmän ymmärryksen sanasta tai lausekkeesta, eli siitä, miten ja milloin sitä käytetään luonnollisesti.

Lukemalla säännöllisesti, olipa kyse sitten artikkeleistamme tai omasta lukumateriaalivalikoimastasi, ja käyttämällä integroituja sanakirja- ja videonhakutoimintojamme, voit sisällyttää uusia termejä henkilökohtaiseen sanaluetteloihisi nopeasti ja kätevästi. Sitten voit lisätä altistumistasi uudelle sanastolle viemällä sen Ankiin vain parilla napsautuksella.

Olen suunnitellut kortit niin, että määritelmä (englanninkielinen, useimmille käyttäjillemme) esitetään ensin ja sen jälkeen kontekstin pätkä, johon osa espanjankielisestä sanasta on piilotettu. Näin sen sijaan, että testaisit vain sanan ymmärtämistäsi, harjoittelet sanan muistamista – ja sen seurauksena sinun on paljon helpompi käyttää sanaa keskustelussa. (Englantia puhuvan on paljon helpompi kääntää sana espanjasta englanniksi kuin päinvastoin.) Ottamalla Ankissa käyttöön käänteiskorttivaihtoehdon käyttäjät voivat sitten kääntää molempiin suuntiin ja parantaa näin sujuvuutta entisestään.

Niille, jotka eivät tunne Ankia eivätkä halua asentaa työpöytäohjelmaa, Quizlet on toinen kätevä ja suosittu vaihtoehto. Vaikka se on rajoitetumpi (esim. se ei hyväksy html-muotoista tekstiä, eikä toistoasetuksia voi muuttaa), sen helppokäyttöisyys tarkoittaa, että saatat käyttää sitä todennäköisemmin, erityisesti mobiilisovelluksen versiota – jota käytän mielelläni, kun olen supermarketin jonossa.

Yhdistämällä tämän menetelmän kielioppi- ja sanankäytön merkintöihimme sinun pitäisi huomata, että aktiivinen sanavarastosi lisääntyy huomattavasti.