Grammar Corner:
Tässä Kielioppinurkkauksessa keskustelemme englannin kielen yleisimmin käytetyistä kielioppivirheistä. Emme kuitenkaan vain korjaa, vaan osoitamme tarkasti, miksi tiettyä sanaa/fraasia/idiomia käytetään väärin, ja samalla annamme kontekstin kullekin virheelle, ja sen jälkeen annamme oikean sanan/fraasin/idiomin.
Useimmiten kielioppivirhe johtuu homofoneista. Homofonit ovat kaksi sanaa, jotka kuulostavat täsmälleen samalta, mutta tarkoittavat aivan eri asioita. Mutta ei vain niiden merkitys ole erilainen, vaan homofonit voivat toimia myös hyvin erilaisina puheen osina.
Tässä numerossa käsittelemme yleistä kielioppivirhettä: bare with me vs. bear with me. Vaikka bare ja bear kuulostavat täsmälleen samalta, bare ja bear ovat kaksi hyvin erilaista sanaa, jotka tarkoittavat kahta hyvin erilaista asiaa.
Onko se Bear With Me vai Bare With Me?
Kerrataanpa yksi asia suoraan: oikea ilmaisu on BEAR with me, ei BARE. Kyllä, BAREn käyttäminen on järkevämpää, koska sana ’karhu’ tuo usein mieleen mielikuvan jättimäisestä, karvaisesta eläimestä, jolla on suuret kynnet ja hampaat. Sanalla karhu on toki muitakin konnotaatioita, mutta ehkä sekaannus johtuu juuri tästä.
When to Use Bear With Me
Fraasilla ’bear with me’ tarkoitetaan sitä, että pyydät jotakuta olemaan kärsivällinen, kun teet jotakin valmiiksi tai selität jotain käsitettä. Se on kohtelias tapa pyytää jotakuta vain istumaan vielä vähän aikaa, vaikka selityksesi olisi kuinka kiemurteleva.
Kuten mainittu, sanalla bear on useita merkityksiä, ja se voi toimia sekä substantiivina että verbinä. Kun sitä käytetään substantiivina, se viittaa suureen metsäneläimeen, joka näyttää tavallaan söpöltä mutta on hyvin tappava. Tämä mielessä pitäen ei tietenkään ole järkevää käyttää sitä tässä yhteydessä lauseen kanssa.
Kun sitä käytetään verbinä, karhu saa kuitenkin aivan toisenlaisen merkityksen: se tarkoittaa sen sijaan sietämistä tai kärsivällisyyttä, mikä on paljon järkevämpää kuin pyytää jotakuta antamaan sinulle vihaisen ja luultavasti sekavan harmaakarhun.
Tässä on muutamia esimerkkejä sanonnasta ”siedä minua”:
Tiedän, että olen vienyt kuusi tuntia ajastanne, mutta olkaa kiltti ja siedättäkää minua, kun yritän jerry-korjata dialyysikonettanne, rouva. Netty.
Kannattaa, minulla on päänsärky, joten minun on vaikea keskittyä leikkaukseenne.
Kuule, tiedän, että käskit minun saada kaikki työni valmiiksi kello 17:00 mennessä, Timothy, mutta kannata minua, kun katson loppuun FRIENDS-maratonini.
Milloin käyttää Bare With Me
Lyhyt vastaus: ei koskaan. Bare with me on täysin väärin, eikä sitä pitäisi käyttää silloin, kun tarkoitat sanoa BEAR with me.
Sana bare on adjektiivi ja se tarkoittaa jotakin, jolta puuttuu tavanomainen päällyste tai yleisesti ottaen puute. Esimerkiksi:
Barenaked Ladies on luultavasti kaikkien aikojen 90-luvun suosikkibändini.
En voi uskoa, miten paljas jääkaappisi oli hautajaisten jälkeen.
Hetkinen, miksi sinä vain istut keskellä metsää paljaana?
Kumpaa käyttää: Bear With Me vai Bare With Me?
Muistakaa aina, se saattaa kuulostaa oudolta, mutta oikea fraasi on BEAR with me. Jos sanot ”bear with me”, pyydät periaatteessa jotakuta tekemään alasti jotain tai jotain muuta, mikä voi olla kiusallista asiayhteydestä riippuen.
Sanonta ”bear with me” on sopiva pyyntö joltakulta, jonka aikaa saatat viedä, joten on kohteliasta sanoa. Älä koskaan käytä ”bare with me”, sillä se on paitsi väärin, myös sopimatonta.