Inflict vs. Afflict

”Inflict” ja ”afflict” kuvaavat yhtä englannin käyttäjien yleisimmistä kielellisistä sekaannuksista. Paitsi että niiden kirjoitusasu on lähes identtinen, myös niiden leksikaaliset merkitykset ovat hyvin samankaltaisia. Jos et ole varma, pitäisikö käyttää sanaa ”inflict” vai ”afflict”, tai jos epäilet, että jompikumpi on kirjoitusvirhe, tämä artikkeli on sinua varten! Saat selville kaiken tarvittavan siitä, mitä ”inflict” ja ”afflict” tarkoittavat ja miten niitä voidaan käyttää oikein eri yhteyksissä.
Inflict vs. Afflict
Kumpikin ”inflict” ja ”afflict” toimivat verbeinä ja liittyvät kärsimyksen tai kivun aiheuttamiseen. Kun ne siis kirjoitetaan lähes samalla tavalla, eroavat toisistaan vain kahden ensimmäisen kirjaimen kautta ja ovat myös merkitykseltään niin lähellä toisiaan, mikä tekee näistä sanoista erilaisia ja miten muistat, kumpi tarkoittaa mitäkin?
No, ensimmäinen vastaus on yksinkertainen: eroa ”aiheuttaa” ja ”aiheuttaa” välillä edustaa verbin objekti. Molemmat viittaavat kivun aiheuttamiseen, mutta kun toisen objekti on henkilö, joku, toisen objekti on jokin. Selvitämme tämän hetken kuluttua jäljempänä asiaankuuluvien esimerkkien avulla. Mitä tulee siihen, miten voit muistaa, mikä sana tarkoittaa mitä, olemme laatineet lyhyen tempun artikkelin loppuun, joten älä jätä loppuun lukemista väliin. Se ei ole lainkaan vaikea, ja siitä voi olla paljon apua, kun erotat oikein sanan ”aiheuttaa” ja sanan ”vaivata” toisistaan.
Milloin käytämme sanaa ”aiheuttaa”?
”Aiheuttaa” määrittelee toiminnan, jolla saa jonkun kärsimään tai aiheuttaa kipua ja epämukavuutta tekemällä hänelle jotakin epämiellyttävää tai tuskallista. ”Inflict”:n kohde on aina jokin, ei joku. Tarkemmin sanottuna jollekin voi aiheuttaa kipua, tuskaa, kärsimystä, epämukavuutta jne., ei voi ”aiheuttaa jollekin kipua”. Verbin objekti on aina substantiivi, kuten ”kärsimys”, ”kipu” jne. eikä koskaan henkilö.
Esimerkki: En ikinä aiheuttaisi tällaista tuskaa omalle perheelleni! – ”Aiheuttaa” viittaa tekoon, jolla saa jonkun kärsimään tekemällä jotakin epämiellyttävää.
Milloin käytämme sanaa ”kärsimään”?
”Kärsimään” on merkitykseltään melko samanlainen kuin ”aiheuttaa”, sillä se määrittelee myös teon, jolla saa jonkun kärsimään. Mutta toisin kuin ”inflict”, ”afflict” on aina henkilö, joku, objektina, ei jokin. Tai tarkemmin sanottuna ”afflict” seuraa myös pronominia tai henkilön nimeä: voit afflictata häntä, häntä, jotakuta muuta, mutta et voi koskaan sanoa, että ”afflictat kipua”. Verbin ”afflict” objekti on itse asiassa henkilö, jolle aiheutetaan kärsimystä. Lisäksi on mainittava, että ”afflict” on muodollinen verbi, toisin kuin ”inflict”, jota käytetään hieman useammin.
Esimerkki: Sairaus tulee varmasti koettelemaan koko perhettä, mutta sille ei voi tehdä mitään. – ”afflict” viittaa kivun, epämukavuuden tai kärsimyksen aiheuttamiseen jossakin, ja sitä edeltävät yleensä sellaiset sanat kuin ”sairaus”, ”kipu” jne.
Johtopäätös
Jos tarvitset nopean tempun näiden sanojen erottamiseen, voit helposti yhdistää verbin ”afflict” verbiin ”afflict”. Ne ovat samankaltaisia ja molemmilla on objektina henkilö; ”aiheuttaa” on se, jolla ei ole objektina jotakuta, vaan jotakin.
Jokatapauksessa lyhyt, vakuuttava ja olennainen lause, joka voi auttaa sinua käyttämään oikein sanoja ”aiheuttaa” ja ”afflict”, on se, että voit ”aiheuttaa” kipua henkilölle, ja tämä kipu pahasti ”afflict” kyseistä henkilöä. Toisin sanoen ”aiheuttaa” tarkoittaa aina jotakin (kipua, tautia, sairautta, epämukavuutta, kärsimystä jne.), kun taas ”vaikuttaa” tarkoittaa aina jotakuta, henkilöä. Loppujen lopuksi ”inflict” ja ”afflict” ovat siis melko samankaltaisia merkityksiä, mutta niitä ei kuitenkaan voisi kutsua täydellisiksi synonyymeiksi, koska niitä käytetään erilaisissa yhteyksissä eri tehtävissä. Muista käyttää niitä oikein, jotta vältät jatkossa kielioppivirheet viesteissäsi!