Kielletty hedelmä:
Raamatun Eedenin puutarhan kielletty hedelmä on saanut vuosisatojen kuluessa niin suuren merkityksen, että lähes kaikissa kulttuureissa on monenlaisia ilmaisuja ja sanontoja, jotka käsittelevät omenaa.
Ne saattavat edistää terveyttä:
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla
Una mela al giorno toglie il medico di torno (italiaksi)
Mangez les pommes pour avoir la peche (ranskaksi)
Sano como una manzana (espanjaksi)
Omena-sanonnat voivat vihjata myös päinvastaiseen – siihen, että jokin on pielessä tai että jokin haiskahtaa pahalta. Ranskalaiset sanovat: ”Il suffit d’une pomme pourrie pour gâter tout le tas” (”Yksi mätä omena riittää pilaamaan koko kasan”) ja espanjalaiset puhuvat ”la manzana podrida” – mädästä omenasta.
On myös mielenkiintoista huomata epätavallinen etymologinen monimuotoisuus, joka sisältyy tähän pieneen sanaan: saksan sana omena (Apfel) eroaa ranskan sanasta (pomme), joka eroaa italian sanasta (mela), joka puolestaan eroaa espanjan sanasta (manzana).
On varsin harvinaista, että näin vanha termi on peräisin näin moninaisista proto-indoeurooppalaisista juuresta, ja vieläkin harvinaisempaa on, että se pysyy tällaisena nykykäytössä. Syy eroihin johtuu kunkin sanan alkuperästä: sekä saksan että englannin kielessä käytetään varhaiskelttien kielten omenoiden ja omenapuiden etuliitettä ab-/ap-/af-/av- (kuten myös venäjän jabloko ja puolan jablko). Ranskan pomme juontaa juurensa latinan pomum-sanasta, joka alun perin viittasi kaikkiin hedelmiin.
Pomum tuli kuitenkin latinaan vasta sen jälkeen, kun kristinusko omaksuttiin Rooman valtakunnassa; ennen 4. vuosisataa myös kreikankielistä sanaa malum, joka tarkoitti ”meloniaa”, käytettiin tarkoittamaan ”omenaa”. Tästä syystä italian kielessä käytetään edelleen johdosta malum sanaa ”omena”. Myös espanjalaisella sanalla manzana on roomalaiset juuret, mutta ne ovat luonteeltaan erilaisia. Termi tulee iberialaisesta ääntämyksestä latinankielisestä sanasta matianum, joka viittaa makealta tuoksuvaan kultaiseen omenaan, jota Caesarin ystävä Matius kasvatti.
___________________________________________________
Photo by Lucreecerb