Miksi sanomme: ”Jos työ kannattaa tehdä, se kannattaa tehdä hyvin”

Merkitys:

Sitoutu vain, jos olet valmis tekemään sen koko sydämestäsi

Tausta:

Ensimmäinen kirjattu käyttö tästä ilmaisusta on Philip Stanhopen, Chesterfieldin neljännen jaarlin, kirjeessä pojalleen vuonna 1746. Se on vain yksi noin 400 kirjeestä, jotka tuottelias brittiläinen valtiomies kirjoitti pojalleen 30 vuoden aikana. Kyseinen poika oli Philip Stanhopen avioton poika, jonka nimi oli myös Philip Stanhope. Nuorempi Philip, jonka äiti oli ranskalainen kotiopettajatar, kuoli vuonna 1768 ja jätti leskensä Eugenian varattomaksi. Kirjeet julkaistiin vuonna 1774, ja ne näyttävät olleen suuri menestys, sillä ne tarjosivat 1700-luvun lopun nuorille miehille käsikirjan maallisesta menestyksestä ja, toivottavasti, jonkin verran tuloja Eugenialle.

BATH, 9. lokakuuta, O. S. 1746
Jos huolellisuus ja ahkeruus ovat välttämättömiä niiden pätevyyksien hankkimiseksi, joita ilman ei voi koskaan olla merkittävä eikä tehdä kunniaa maailmassa, ne eivät ole vähemmän välttämättömiä niiden vähäisempien taitojen suhteen, jotka ovat välttämättömiä, jotta voi olla miellyttävä ja miellyttävä seurassa. Todellisuudessa kaikki, mitä ylipäätään kannattaa tehdä, kannattaa tehdä hyvin, eikä mitään voi tehdä hyvin ilman huomiota: Siksi siirrän tarkkaavaisuuden välttämättömyyden kaikkein alhaisimpiin asioihin, jopa tanssimiseen ja pukeutumiseen. Tavat ovat tehneet tanssimisesta joskus välttämättömän nuorelle miehelle; pitäkää siis siitä huolta oppiessanne, jotta oppisitte tanssimaan hyvin ettekä olisi naurettava, vaikka tekisittekin naurettavaa. Pukeutuminen on samantyyppistä; teidän on pukeuduttava; huolehtikaa siis siitä; ei siksi, että kilpailisitte tai ylittäisitte siinä jonkun hölmön, vaan siksi, että välttyisitte omituisuudelta ja siten naurettavuudelta. Huolehtikaa siitä, että pukeudutte aina niin kuin oman ikäluokkanne järkevät ihmiset siinä paikassa, jossa olette; heidän pukeutumisestaan ei koskaan puhuta tavalla tai toisella, joko liian huolimattomana tai liian huolellisena.

Olette ehkä ihmetelleet ”O. S.” -merkintää päivämäärissä. Se on lyhenne sanoista ”old style”. Jo vuonna 1582 paavi Gregorius XIII julkisti uuden kalenterin, joka tunnetaan nimellä gregoriaaninen kalenteri. ”Vanhantyylinen” kalenteri on Julius Caesarin noin vuonna 50 jKr. käyttöön ottama juliaaninen kalenteri, joka oli kaiken kaikkiaan melko tarkka, mutta 400 vuoden aikana se voitti noin kolme päivää. Suuressa mittakaavassa tämä ei ole kovin paljon, mutta siihen mennessä, kun paavi Gregorius otti käyttöön kalenterinsa, vuosi oli liukunut 11 päivän erolla, joten lokakuun 9. päivä Englannin Bathissa olisi ollut syyskuun 28. päivä suurimmassa osassa Manner-Eurooppaa, joka oli siirtynyt gregoriaaniseen kalenteriin.
Kesti kauan ennen kuin gregoriaaninen kalenteri yleistyi kaikissa paikoissa, jotka olivat käyttäneet juliaanista kalenteria. Venäjä ja Kreikka siirtyivät viimeisten joukossa vuonna 1918 ja 1923.

Alphabetical list of expressions
Challenge yourself with BookBrowse Wordplays