Naught vs. nought
Naught ja nought tarkoittavat molemmat ”ei mitään”, ja amerikanenglannissa ne ovat enemmän tai vähemmän vaihdettavissa keskenään (vaikka naught on yleisempi kirjoitusasu). Muualla ne ovat erilaisia. Brittiläisessä englannissa nollaa käytetään tavanomaisesti luvusta nolla – esimerkiksi:
Tällä kaudella tuo luku on 1,36: joukkue on viidennellä sijalla siitä huolimatta, että se on iskenyt vain 25 maalia ja että sen maaliero on nolla.
Aihetta valitsevien määrä vaihtelee nollasta 90 prosenttiin.
Sekä brittienglannissa että amerikanenglannissa naughtia käytetään muissa kuin matemaattisissa yhteyksissä tarkoittamaan ei mitään, yleensä lauseissa for naught ja come to naught – esimerkiksi:
Mutta kaikki tämä työ voi olla turhaa, jos NFL:n omistajat ja pelaajat eivät pääse yhteisymmärrykseen uudesta työehtosopimuksesta 3. maaliskuuta mennessä.
Minun onni meni hukkaan viikkoa tai kahta myöhemmin, kun raportti Erie-järven kalojen vaarallisen korkeista elohopeapitoisuuksista julkaistiin.
Ei Beantownia kutsuta turhaan.
Näissä esimerkeissä turhaan välittäisi saman merkityksen kuin turhaan.