The Great Hallelujah vs Alleluia Controversy

Kuuntelin joidenkin bändin jäsenten välistä keskustelua sanojen ”Hallelujah” ja ”Alleluia” välisestä erosta. Siksi halusin kertoa hieman historiaa sanoista. ”Halleluja” on hepreaa ja tarkoittaa yksinkertaisesti ”Ylistäkää Jahvea”. Se tulee sanoista ”Hillēl”, joka tarkoittaa ”ylistää” ja ”Yāh”, joka tarkoittaa Jahvea. Joskus näet sen kirjoitettuna ”Halleluja” Alleluja on englanninkielinen käännös, ja se on peräisin latinasta ja kreikasta. Kumpaakin sanaa voidaan siis käyttää toisen sijasta. Itse asiassa, jos etsit sanaa ”Alleluia”, se määritellään sanaksi ”Halleluja”, ja molempia käytetään musiikissa ja liturgiassa (sanat ja teot, joita kirkko käyttää palvellessaan Jumalaa) ylistettäessä Jumalaa.

Halleluja on sanan yleisin muoto. Alleluja esiintyy kuitenkin usein musiikissa. Koska monet kirkkomusiikkikappaleet kautta aikojen on kirjoitettu latinaksi, Alleluia olisi yleinen valinta monissa perinteisissä virsissä ja lauluissa. Ja tietysti nykyajan kristilliset laulut on yleensä kirjoitettu englanniksi – siksi Alleluiaa käytetään useimmiten.

Vaikka termi Halleluja on peräisin juutalaisista jumalanpalvelusjuuristamme, sekä Hallelujaa että Alleluiaa käytetään kristillisessä jumalanpalveluksessa useimmiten suhteessa Jeesuksen ylösnousemukseen. Ja monissa kristillisissä kirkoissa niitä ei sanota tai lauleta paaston aikana. Itse asiassa joissakin kirkoissa Alleluja haudataan seremoniallisesti paaston alkaessa ja ”herätetään” sen käyttö sitten ”henkiin” pääsiäisenä.

Todennäköisesti enemmän kuin halusitkaan tietää, mutta siltä varalta, että olet joskus Jeopardyssa ;-D