THE LEGEND OF HOW THE BEAR LOST HIS TAIL

Oneida Indian Nation Language Program Publishes Children’s Book in Collaboration with Madison-Oneida BOCES

The Legend of How the Bear Lost His Tail and the Bear Lost His Tail is made available through collaborative efforts and support from Madison-Oneida BOCES. Luova kumppanuus on ollut hieno koulutuskokemus, kun Oneida Indian Nationin kieliosasto pyrkii laajentamaan toimintaansa yhteisössä. Sen lisäksi, että Madison-Oneida BOCESin henkilökunta ja opetussuunnitelmien kehittäminen sekä varhaiskasvatusosasto kehittävät ulkoasun ja painattavat kirjat omassa kirjapainossaan, Madison-Oneida BOCESin henkilökunta ja opetussuunnitelmien kehittäminen sekä varhaiskasvatusosasto avustavat opetusstrategioissa, joita osaston opettajat voivat käyttää kaikenikäisten oppilaiden kanssa.”

Uutta kirjaa on kehitetty lähes vuoden ajan, ja se on tuotettu alkuperäiskuvituksin, ja uudessa kirjassa on mukana sekä oneida-intiaanien kieli että englanninkielinen käännös sekä fonetiikkaa ja kuvia, joissa käytetään tarinan päähenkilöiden, karhun ja ketun, kuvamuotoa rebus. Rebus-muodon ansiosta kuka tahansa voi ottaa kirjan käteensä ja oppia sanat tarinan loppuun mennessä käyttämällä kuvia, värejä ja fonetiikkaa aivan lauseiden keskellä. Opetussuunnitelmien kehittämisen asiantuntijoina Madison-Oneida BOCESin henkilökunta ehdotti, että painotettaisiin muutamaa valittua sanaa, jotka lukija voisi oppia tarinan loppuun mennessä. Kappaleita toimitetaan paikallisiin kouluihin ja kirjastoihin eri puolilla aluetta, jolloin kaikki oppilaat pääsevät ensimmäistä kertaa oppimaan kieltä.