Mot italien du jour : Fratello (frère)

Si vous n’êtes pas un enfant unique, il y a de fortes chances que vous ayez soit une sorella (sœur), soit un fratello (frère), ou peut-être un de chaque, ou peut-être beaucoup d’entre eux. (Une de mes tantes françaises avait 10 enfants !)

Un frère aîné est appelé fratello maggiore alors qu’un frère cadet est un fratello minore. On peut aussi dire respectivement fratellone ou fratellino. Un demi-frère serait fratellastro.

Valerio è mio fratello maggiore.

Valerio est mon frère aîné.

Le pluriel est fratelli, qui signifie frères mais peut aussi être utilisé pour signifier frères et sœurs ce qui indique plusieurs frères et sœurs. Souvent cependant, vous entendrez les Italiens indiquer le nombre exact de frères et sœurs plutôt que d’utiliser un seul mot.

En quanti siete nella tua famiglia ? – Siamo in quattro, due fratelli e due sorelle.

De combien de personnes se compose votre famille ? – Nous sommes quatre, deux frères et deux sœurs.

Dans la religion chrétienne, les fratelli sont tous des hommes, car ils sont fils du même père céleste. Vous entendrez des expressions comme aiutare i propri fratelli ou amare i propri fratelli (aider ou aimer ses propres frères). Confratello signifie frère au sens de membre d’une communauté religieuse.

Fratello peut être utilisé pour un ami que vous aimez, ou quelqu’un avec qui vous avez partagé des moments spéciaux.

Luca è come un fratello per me.

Luca est comme un frère pour moi.

Vous pouvez utiliser ce substantif comme une façon amicale de saluer quelqu’un, ou pour lui dire au revoir.

Ciao fratello, mi raccomando, fatti sentire!

Au revoir mon ami, assure-toi de rester en contact!

Enfin, un beau mot qui dérive de fratello est fratellanza : il peut signifier le lien entre frères, mais aussi le lien entre amis ou un groupe de personnes.