Mi a különbség az utazás, az utazás, az utazás és az utazás között?

Út, utazás, utazás, utazás. A portugál nyelvben a “viagem”-et használjuk e négy szó megfelelőjeként, és ez némi zavart okozhat.

Természetesen van a “jornada” is, de sajnos ez a szép szó egyre inkább használaton kívül kerül, kivéve az olyan rögzített kifejezéseket, mint a “munkanap”.

Mikor válasszuk meg tehát, hogy mikor használjuk a fenti szavakat? Lássuk csak.

1 – Először is, az utazás az egyetlen ige, amit az “utazás” szóra használsz. Legalábbis ezt könnyű megjegyezni. Az utazás, mint ige, azt jelenti, hogy elutazni; utazni és utazni, csak akkor, ha irodalmiasan akarsz hangzani, vagy ha verset írsz.

De főnévként az utazás általában az “utazás aktusára” utal. Bár az utazást “utazások”-nak fordítjuk, többes számban, az utazás szót szinte mindig megszámlálhatatlan főnévként használjuk – azaz nem konkrét utazásokra utal -, és ezért nem többes számban szerepel. Lássuk:

Az utálta a légi utazást.
Az utálta a légi utazást.

A zene és az utazás érdekel.
A zene és az utazás érdekel.

Információk az új-zélandi utazásról a szállodában kaphatók.
Információk az új-zélandi utazásról a szállodában kaphatók.
(Megjegyzendő, hogy egy másik megszámlálhatatlan főnév az információ, amelyet szintén szinte mindig többes számban fordítunk: “információ”.)

Ha azonban az “utazásról” a “felfedezések”, vagy az ismeretlen területeken tett grandiózus utazások értelmében írunk, akkor használhatjuk az utazások(többes szám) szót:

Egy csodálatos könyvet írt a Himalájában tett utazásairól.
Egy csodálatos könyvet írt a Himalájában tett utazásairól.

A Gulliver utazásai című könyvet olvasta?
A Gulliver utazásai című könyvet olvasta?

A külföldi utazásai sok háttéranyagot szolgáltattak a regényeihez.
Külföldi utazásai sok háttéranyagot szolgáltattak regényeihez, amelyeket írt.

Azt is érdemes megjegyezni, hogy az utazás szót a többi toldalékkal együtt használják, hogy jelezzék, hogy azok utazásra vonatkoznak. Például: úti okmányok, utazási poggyász, utazási információ (“úti okmányok”, “utazási poggyász”, “utazási információ”).

2 – De mi a helyzet az utazással? Nos, az utazás általában visszatérést, oda-vissza utazást jelent. Azt mondani, hogy elutazol (és visszajössz), azt mondani, hogy üzleti útra mész, vagy városnézésre. Gyakoriak az utazást tartalmazó fix kifejezések: körutazás, egynapos utazás, üzleti út stb.

Az utazás általában nem hosszú, fárasztó, demotiváló, komoly utazásra utal. Ön azt mondja, hogy az amerikai elnök Észak-Koreába utazik, de inkább az amerikai elnök utazik Észak-Koreába.

Jegyezd meg, hogy azt mondod, hogy elutazom, nem pedig azt, hogy elutazom.

Az oda-vissza jegy lehetővé tette számomra, hogy felkeressem India összes fontosabb turisztikai célpontját.
Az oda-vissza jegy lehetővé tette számomra, hogy felkeressem India összes fontosabb turisztikai célpontját.
(Itt nem fordítjuk le a “ticket” szót, mivel az angolban a ticket az utazásra utal: kényelmetlenül nézne ki, ha azt mondanánk, hogy oda-vissza, ezért használjuk a ticket szót.)

Az utazás jól sikerült. Öreg autó volt, de négy hét utazás alatt sem romlott el.
Az utazás jól sikerült. Régi autó volt, de négy hét utazás alatt sem romlott el.

Egy napos kirándulásra mentem Franciaországba. Reggel fél hétkor indultunk, és még aznap éjfél előtt visszatértünk.
Egy napos kirándulásra mentem Franciaországba. Reggel fél hétkor indultunk, és még aznap éjfél előtt visszatértünk.

Jövő héten üzleti útra megyek.
Jövő héten üzleti útra megyek.

3 – Utazás. Az “utazás” szóhoz hasonlóan az utazás nem feltétlenül jelent visszatérő utat. A szót egyszerűen az egyik helyről a másikra való utazásra vagy az utazás “egységére” használják.

Jól utaztál?
Jól utaztál?

A legutóbbi angliai utamon találkoztam vele.
A legutóbbi angliai utamon találkoztam vele.

Az út Londonból Newcastle-be vonattal most már három óra alatt teljesíthető.
Az út Londonból Newcastle-be vonattal most már három óra alatt teljesíthető.

4 – Már az utazás szó szinte kizárólag hosszú utazásokra és tengeri utakra utal – de az űrutazásra is használható:

A ciguayók voltak az egyetlen bennszülöttek, akik Kolumbusz első amerikai útja során erőszakos ellenállást tanúsítottak.
A ciguayók voltak az egyetlen bennszülöttek, akik erőszakos ellenállást tanúsítottak Kolumbusz első amerikai útja során.

Ez az első űrsiklóút, amelyet teljes egészében a csillagászatnak szenteltek.
Ez az első űrsiklóút, amelyet teljes egészében a csillagászatnak szenteltek.

A hajó elsüllyedt első útja során.
A hajó elsüllyedt első útja során.