Mit jelent a Bun in the Oven?

Bun in the Oven jelentése

Meghatározás: Terhes.

A bun in the oven kifejezés a terhességre utal. A “zsemle” a baba, a “sütő” pedig az anya méhe. Talán az anyaméh által nyújtott melegségre és menedékre utal.

Origin of Bun in the Oven

Ez az idióma viszonylag új keletű. Nicholas Monsarrat találhatta ki 1951-ben megjelent Kegyetlen tenger című regényében:

“Fogadok, hogy mindketten zsemlét hagytatok a sütőben” – mondta Bennet vastagon.

Az idióma azonban, bár modern, a sütő már a 17. század vége óta utal a női méhre vagy vaginára.

Példák a Bun in the Ovenre

Ebben a példában Karen a terhességéről áradozik a barátnőjének, Bethnek. Beszélgetésükből kiderül, hogyan használhatják a nők a bun in the oven kifejezést arra, hogy bejelentse valakinek a terhességét.

Karen: Van egy fontos hírem, amit el kell mondanom neked.

Beth: Mi az?

Karen: Nos, van egy bun in the oven.

Beth: Terhes vagy?! Gratulálok! Mikorra várható?

Karen: Decemberben. Az orvos azt mondta, lehet, hogy karácsonykor megindul a szülés!

Seth a helyi bárban van a barátaival, Briannel és Ralffal. Ebben a szóváltásban Seth a terhes felesége hangulatingadozásaira panaszkodik. Ralph válasza megmutatja, hogy a férfiak hogyan használhatják a bun in the oven kifejezést a terhességre utalva.

Seth: Egyszerűen mindig olyan ingerlékeny. Bárcsak tehetnék valamit, hogy boldoggá tegyem.

Brian: Valószínűleg nem kellene velünk a bárban ülnöd.

Ralph: Ralf: Neki van egy zsemle a kemencében. Én is elég ingerlékeny lennék, ha egy kis emberbaba nőne bennem. El tudom képzelni, hogy ez nem túl kellemes számára.

Még több példa

• “Van egy zsemle a sütőben” – írta Mitchell a képaláírást a feleségével, Asia Lee-vel készült fotóhoz. Mitchell karja Lee-t öleli át, miközben egy hamburgert tart a kezében. Mindketten “Good Burger” sapkát viselnek. – Chicago Tribune
• A 175 centis szőkeség már 22 kilót szedett fel a zsemlének köszönhetően, és azt mondja, hogy az új alakja segített a munkájában. – NY Post

Összefoglaló

A bun in the oven angol idióma a terhességre utal. Az anya méhét egy sütőhöz, a babát pedig egy sütőben sülő kalácshoz hasonlítja.